
auflegen
riattaccare
Terminare una telefonata rimettendo la cornetta sulla base o premendo il tasto corrispondente.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Si è arrabbiato e ha riattaccato senza pensarci.
riattaccare / posare / fare il DJ
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Caricamento dello stato salvato.

riattaccare
Terminare una telefonata rimettendo la cornetta sulla base o premendo il tasto corrispondente.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Si è arrabbiato e ha riattaccato senza pensarci.

posare
Mettere qualcosa su una superficie, spesso con cura o per uno scopo preciso.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Il cameriere posò la tovaglia pulita sul tavolo.

fare il DJ
Mettere musica come DJ in un locale, a una festa o alla radio.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Quale DJ mette musica stasera nel locale?

lanciare
Avviare o pubblicare un programma, un fondo o una nuova edizione di un libro.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Il governo ha lanciato un nuovo programma di sostegno per le start-up.

applicare
Mettere sul viso trucco, cipria o rossetto.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Prima di uscire, lei mette sempre un po' di rossetto.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auflegen |
|---|---|
| con zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
«Auflegen» è un verbo separabile. La particella «auf» (su) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
Il DJ tra poco mette i suoi dischi migliori.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Mi ha sorpreso che lei abbia riattaccato senza pensarci.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
È difficile pubblicare una nuova edizione del libro.
Il significato di «auflegen» dipende molto dall'oggetto. Il contesto chiarisce se si sta terminando una telefonata, lavorando come DJ, avviando un programma o mettendo qualcosa su una superficie.
Er legte wütend auf.
Ha riattaccato arrabbiato.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
Stasera il DJ mette musica techno.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
La casa editrice ha pubblicato un'edizione speciale.
Con il significato di «ein Telefongespräch beenden» (terminare una telefonata), «auflegen» si usa spesso senza oggetto, quando dal contesto è chiaro che si parla di una telefonata.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Parla più forte, non riattaccare ancora!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Dopo una breve lite, lei ha riattaccato senza pensarci.
Quando qualcuno «auflegt» (fa il DJ), nel contesto di feste o locali significa che quella persona mette musica come DJ. Questo significato è piuttosto colloquiale.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
Venerdì mette musica una DJ famosa di Berlino.
In un contesto più formale, spesso economico o politico, «auflegen» significa avviare qualcosa. Gli oggetti tipici sono «ein Programm» (un programma), «einen Fonds» (un fondo) o «eine Anleihe» (un'obbligazione).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
La banca ha lanciato un nuovo fondo per investimenti sostenibili.
Nel contesto dei cosmetici, «auflegen» significa lo stesso di «auftragen» (applicare). Si usa spesso per la cipria, il fard o il rossetto.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Davanti allo specchio si è messa in fretta un po' di cipria.
giocare
Entrambe le parole possono riferirsi al suonare musica in un locale o a una festa. «Spielen» (suonare) indica in generale che la musica viene suonata o eseguita. «Auflegen» (fare il DJ) è più specifico e indica l'attività di un DJ che sceglie e riproduce musica per il pubblico. Per l'attività di un DJ, quindi, è particolarmente adatto «auflegen».

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
Questa sera il DJ mette musica nello stesso piccolo locale.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Questa sera la band suona musica in un piccolo locale.