
aufschneiden
tagliare
Aprire qualcosa con un coltello o con le forbici oppure tagliarlo a fette.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Potresti tagliare la torta, per favore?
tagliare
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Caricamento dello stato salvato.

tagliare
Aprire qualcosa con un coltello o con le forbici oppure tagliarlo a fette.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Potresti tagliare la torta, per favore?

vantarsi
Nel linguaggio colloquiale, vantarsi o darsi delle arie; raccontare storie esagerate o non vere su di sé.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Smettila di vantarti così, tanto non ti crede nessuno!

incidere
In ambito medico, aprire chirurgicamente un corpo o una parte del corpo.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
Il chirurgo ha dovuto incidere la parete addominale per rimuovere l'appendice.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschneiden |
|---|---|
| con zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
«Aufschneiden» (tagliare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (che indica separazione) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Taglio velocemente la mela.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Ha promesso di tagliare l'arrosto.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
Aspettava finché lui non aveva tagliato la lettera.
Nel significato letterale, «aufschneiden» (tagliare) si usa spesso per gli alimenti. Gli oggetti tipici sono «Brot» (pane), «einen Kuchen» (una torta), «eine Melone» (un melone) o «einen Braten» (un arrosto).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Chi vuole tagliare la prima fetta della torta di compleanno?
Nel significato di «prahlen» (vantarsi), «aufschneiden» (vantarsi) appartiene al linguaggio colloquiale. In questo caso può essere usato anche senza oggetto.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Gli piace vantarsi della sua macchina nuova.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Ma dai, lui si vanta e basta!
aprire
Entrambe le parole possono indicare l'apertura di una lettera o di una confezione. «Öffnen» (aprire) non specifica il metodo, mentre «aufschneiden» (tagliare) indica esplicitamente che si usa un coltello o un paio di forbici. Usa «öffnen» quando descrivi il procedimento in generale e «aufschneiden» quando il taglio è essenziale.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Taglio la busta con le forbici.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Apro la lettera con cautela, così la carta non si strappa.