
die Ausfahrt
uscita
Una strada o un percorso attraverso cui si esce da un’autostrada, da una proprietà o da un parcheggio.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Dobbiamo prendere la prossima uscita per tornare a casa.
uscita / giro
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Caricamento dello stato salvato.

uscita
Una strada o un percorso attraverso cui si esce da un’autostrada, da una proprietà o da un parcheggio.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Dobbiamo prendere la prossima uscita per tornare a casa.

passo carrabile
L’apertura o il cancello fisico attraverso cui i veicoli escono da un edificio o da un’area.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Per favore, lasci libero il passo carrabile, così gli abitanti possono uscire.

giro
Un breve viaggio o un’escursione con un veicolo, spesso per piacere.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
Domenica abbiamo fatto un bel giro in moto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ausfahrt» (uscita / giro) è composta dalla preposizione «aus» (fuori da) e dal sostantivo «Fahrt» (viaggio / giro). Il significato letterale è «das Hinausfahren» (l’uscire con un veicolo), e questo spiega tutti i significati della parola.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
L’uscita dal parcheggio multipiano era bloccata.
Il significato si riconosce dal contesto: in relazione a «Autobahn» (autostrada), significa uscita. Con «Parkhaus» (parcheggio multipiano) o «Grundstück» (proprietà), indica l’uscita fisica. Con «Sonntag» (domenica) o «schönes Wetter» (bel tempo), indica una breve gita.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Dobbiamo prendere l’uscita «Aeroporto».
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Per favore, lasci libero il passo carrabile giorno e notte!
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
Con questo tempo facciamo un giro in campagna.
Nel contesto delle autostrade, «Ausfahrt» (uscita) si usa di solito con i verbi «nehmen» (prendere) o «verpassen» (perdere).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
Oh no, credo che abbiamo perso l’uscita giusta.
Quando si parla dell’uscita fisica da un’area, i verbi tipici sono «freihalten» (lasciare libero), «blockieren» (bloccare) o «zuparken» (bloccare parcheggiando).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
Un furgone per le consegne sta bloccando tutto il passo carrabile.
Quando si intende una breve gita, si usa quasi sempre il verbo «machen» (fare) o, più raramente, «unternehmen» (intraprendere).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Facciamo un giro in bicicletta questo fine settimana.
gita
«Tour» (gita) può indicare qualsiasi viaggio o gita pianificata con varie tappe. «Ausfahrt» (giro) è più specifico: è un giro di solito breve con un veicolo, spesso per piacere. Usa «Tour» per il percorso e il suo svolgimento, e «Ausfahrt» per partire insieme o fare un giro nel tempo libero.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
Domenica faremo un breve giro in moto fino al lago.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Il nostro giro in moto attraversa diversi passi e dura tutto il giorno.