
aufschließen
aprire a chiave
Aprire qualcosa con una chiave, in particolare una porta, una serratura o una stanza.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Per favore, apri a chiave la porta d’ingresso quando torni a casa.
aprire a chiave / raggiungere / sviluppare
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Caricamento dello stato salvato.

aprire a chiave
Aprire qualcosa con una chiave, in particolare una porta, una serratura o una stanza.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Per favore, apri a chiave la porta d’ingresso quando torni a casa.

raggiungere
Ridurre la distanza da una persona o da un gruppo e raggiungerli.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Gli inseguitori hanno raggiunto rapidamente i corridori.

aprirsi a qualcuno
Letterario: confidare a una persona i propri pensieri e sentimenti personali e avvicinarsi interiormente a lei.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Dopo alcune settimane si è aperta alla sua nuova amica.

sviluppare
Rendere accessibile e sviluppare, attraverso strade, vie o altre misure, un territorio prima difficilmente accessibile.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
La nuova strada ha reso accessibile la valle isolata.

trattare chimicamente
Frantumare o trattare chimicamente in modo professionale una materia prima o un materiale, affinché i suoi componenti possano essere analizzati o ulteriormente lavorati.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
In laboratorio il minerale è stato trattato con un acido.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschließen |
|---|---|
| con zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
«Aufschließen» (aprire a chiave / sviluppare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (particella separabile) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
Il custode apre a chiave tutte le aule ogni mattina.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Non so se il custode abbia già aperto a chiave.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
È arrivata prima per aprire a chiave il negozio.
Nel significato di «mit einem Schlüssel öffnen» (aprire con una chiave), «aufschließen» (aprire a chiave) si combina spesso con «Tür» (porta), «Tor» (cancello), «Raum» (stanza) o «Schloss» (serratura). Anche la persona per cui si apre può essere espressa al Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Puoi aprirmi a chiave la porta sul retro, per favore?
Quando si raggiunge una persona o un gruppo, «aufschließen» (raggiungere) si usa con «zu» (a) e il Dativ. La struttura è: «zu jemandem oder zu etwas aufschließen» (raggiungere qualcuno o qualcosa).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
Nell’ultimo giro la corridrice ha raggiunto le prime della classifica.
Nel significato riflessivo, la persona a cui si confidano pensieri personali è al Dativ. La struttura è: «sich jemandem aufschließen» (aprirsi a qualcuno).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Solo dopo molto tempo il nuovo dipendente si è aperto alla sua collega.
Questo significato si trova soprattutto nei testi tecnici sui trasporti, sulla pianificazione territoriale o sullo sviluppo economico; nella lingua comune si usa di solito «erschließen» (sviluppare / rendere accessibile). Le espressioni tipiche riguardano regioni, valli, territori e vie di comunicazione.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
La nuova linea ferroviaria rende la regione montana accessibile al turismo.
In chimica e nelle scienze analitiche, «aufschließen» (trattare chimicamente) indica un trattamento che rende un materiale solido accessibile all’analisi o all’ulteriore lavorazione. Le espressioni tipiche sono «eine Probe aufschließen» (trattare un campione) e «ein Mineral aufschließen» (trattare un minerale).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Prima della misurazione, il laboratorio ha trattato chimicamente il campione di roccia.
aprire
Per una porta, «öffnen» (aprire) è il termine più generale per indicare l'apertura. «Aufschließen» (aprire a chiave) indica più precisamente che si sblocca la serratura con una chiave. In questo caso la porta non deve ancora necessariamente aprirsi. Quando sono importanti la chiave e la serratura, «aufschließen» è più preciso.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Sblocco la porta con la chiave, così gli ospiti possono aprirla.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Apro la porta e faccio entrare gli ospiti.