tedesco VERBO B2 Posizione 9915

auflaufen

incagliarsi / accumularsi / scendere in campo

auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auflaufen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auflaufen vs erscheinen

apparire / presentarsi / sembrare

Entrambi i verbi possono descrivere l'arrivo di persone in un luogo. «erscheinen» (presentarsi) è neutro ed è particolarmente adatto per appuntamenti fissati o ufficiali, mentre «auflaufen» (spuntare) è colloquiale e mette in evidenza un'apparizione spesso vistosa o inaspettata. Per un appuntamento, «erscheinen» è quindi di solito la scelta più adatta.

Esempio visivo per erscheinen
auflaufen

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.

Poco prima dell'inizio della festa spuntarono all'improvviso molti vicini curiosi.

erscheinen

Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.

Tutti gli invitati si presentarono puntuali alla cerimonia ufficiale.

Apri la scheda completa: erscheinen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...