tedesco VERBO B2 Posizione 15761

entgleisen

deragliare

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco entgleisen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

entgleisen vs eskalieren

inasprirsi / inoltrare

Entrambe le parole possono riferirsi a un confronto che sfugge al controllo. «Eskalieren» (inasprirsi) mette in risalto l'inasprimento crescente del conflitto, mentre «entgleisen» (degenerare) sottolinea che la conversazione o il litigio diventa privo di obiettività e inappropriato. La scelta dipende quindi da quale aspetto si vuole mettere in primo piano.

Esempio visivo per eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

La discussione sul progetto edilizio degenerò quando furono pronunciate le prime offese personali.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

La discussione sul progetto edilizio degenerò quando entrambe le parti cominciarono a urlare.

Apri la scheda completa: eskalieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...