
entgleisen
deragliare
Uscire dai binari durante la marcia, riferito a un veicolo ferroviario.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Il treno è deragliato poco prima della stazione.
deragliare
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Caricamento dello stato salvato.

deragliare
Uscire dai binari durante la marcia, riferito a un veicolo ferroviario.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Il treno è deragliato poco prima della stazione.

perdere il controllo
Perdere il controllo e parlare o comportarsi in modo inappropriato o offensivo.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Durante la lite ha perso completamente il controllo e ha insultato i suoi colleghi.

degenerare
Riferito a una conversazione, a una discussione o a un litigio, prendere un andamento privo di obiettività, inappropriato o incontrollato.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Il dibattito è degenerato quando i partecipanti hanno iniziato a insultarsi sul piano personale.

perdere i tratti
Perdere improvvisamente il controllo dell’espressione del viso a causa di una forte emozione.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Quando ha sentito la terribile notizia, le sono cambiati completamente i tratti del viso.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entgleisen |
|---|---|
| con zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
«Entgleisen» (deragliare) è chiaramente collegato a «Gleis» (binario) e in origine significa che qualcosa esce dal binario. Questa idea di base spiega anche i significati figurati.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
Nell’incidente è deragliato un vagone.
«Entgleisen» (deragliare) ha il prefisso inseparabile «ent-» (prefisso inseparabile). Nel periodo principale il prefisso non si separa e nel Partizip II rimane direttamente attaccato al verbo.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Il treno è deragliato in una curva stretta.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Il treno è deragliato in piena linea.
Come verbo intransitivo, «entgleisen» (deragliare) forma i tempi passati composti con «sein» (essere). Questo vale sia per i significati letterali sia per quelli figurati.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
La discussione è degenerata dopo pochi minuti.
Quando si parla di conversazioni e dibattiti, «entgleisen» (degenerare) viene spesso usato con parole come «Diskussion» (discussione), «Debatte» (dibattito) o «Gespräch» (conversazione). Il verbo descrive spesso il passaggio ad attacchi personali o insulti.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
La conversazione è degenerata dopo che qualcuno ha insultato la famiglia dell’altra persona.
Nella costruzione fissa «jemandem entgleisen die Gesichtszüge» (a qualcuno cambiano i tratti del viso), la persona coinvolta è al Dativ. «Die Gesichtszüge» (i tratti del viso) sono il soggetto; per questo il verbo è al plurale.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
A quella domanda al ministro sono cambiati per un attimo i tratti del viso.
inasprirsi / inoltrare
Entrambe le parole possono riferirsi a un confronto che sfugge al controllo. «Eskalieren» (inasprirsi) mette in risalto l'inasprimento crescente del conflitto, mentre «entgleisen» (degenerare) sottolinea che la conversazione o il litigio diventa privo di obiettività e inappropriato. La scelta dipende quindi da quale aspetto si vuole mettere in primo piano.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
La discussione sul progetto edilizio degenerò quando furono pronunciate le prime offese personali.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
La discussione sul progetto edilizio degenerò quando entrambe le parti cominciarono a urlare.