آلمانی فعل B2 رتبه 15940

ausarten

از کنترل خارج شدن

ausarten – artete aus – ist ausgeartet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausarten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausarten vs eskalieren

شدیدتر شدن / ارجاع دادن

هر دو واژه توصیف می‌کنند که دعوا پیوسته شدیدتر می‌شود. «⁨Eskalieren⁩» (شدیدتر شدن) بر تشدید فزاینده تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨ausarten⁩» (از کنترل خارج شدن) نشان می‌دهد که موقعیت از حد معمول یا قابل‌قبول فراتر می‌رود. بنابراین برای انتخاب واژه باید دید تأکید بر روند تحول است یا بر شکل نامطلوبی که موقعیت پیدا می‌کند.

مثال تصویری برای eskalieren
ausarten

Der Streit über die Arbeitszeiten artete in persönliche Beleidigungen aus.

دعوا بر سر ساعت‌های کاری به توهین‌های شخصی کشید.

eskalieren

Der Streit über die Arbeitszeiten eskalierte, als beide Seiten mit weiteren Maßnahmen drohten.

دعوا بر سر ساعت‌های کاری وقتی هر دو طرف یکدیگر را به اقدامات بعدی تهدید کردند، شدیدتر شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eskalieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...