tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 5800

unbequem

scomodo

unbequem – unbequemer – am unbequemsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco unbequem, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

unbequem vs peinlich

imbarazzante / meticoloso / penale

Entrambe le parole possono descrivere una situazione difficile o pesante. «Peinlich» (imbarazzante) si riferisce soprattutto all’imbarazzo o all’umiliazione in ambito sociale, mentre «unbequem» (scomodo) rimanda piuttosto a problemi o a un confronto necessario. Usa «peinlich» quando si tratta di vergogna e «unbequem» quando una situazione crea difficoltà.

Esempio visivo per peinlich
unbequem

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.

È stato scomodo far notare al padrone di casa il suo errore davanti a tutti gli ospiti.

peinlich

Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.

È stato imbarazzante dover chiedere aiuto davanti a tutti gli ospiti.

Apri la scheda completa: peinlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...