
unbequem
scomodo
Fisicamente non confortevole; che provoca una sensazione di disagio.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Questa sedia è molto scomoda, non riesco a starci seduto a lungo.
scomodo
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Caricamento dello stato salvato.

scomodo
Fisicamente non confortevole; che provoca una sensazione di disagio.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Questa sedia è molto scomoda, non riesco a starci seduto a lungo.

scomodo
Una situazione, una domanda o una persona spiacevole, difficile o fastidiosa perché solleva problemi o porta a confronti.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Fa sempre le domande scomode che nessun altro osa fare.

scomodo
Sfavorevole o inadatto dal punto di vista temporale o organizzativo.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Un appuntamento alle sette del mattino è piuttosto scomodo per me.
| forma base | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbequem.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbequem.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbequem.
«Unbequem» (scomodo) è l'opposto diretto di «bequem» (comodo). Il prefisso «un-» esprime spesso in tedesco una negazione o il contrario di un aggettivo o di un nome.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Dopo il lungo viaggio, ogni letto sembrava scomodo.
Puoi riconoscere il significato preciso di «unbequem» (scomodo) dal nome che descrive. Se si riferisce a un oggetto, riguarda la comodità. Se si riferisce a una situazione o a una domanda, significa spiacevole o delicato.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Purtroppo le scarpe nuove sono molto scomode.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Il silenzio dopo la sua osservazione era imbarazzante per tutti.
Per esprimere per chi qualcosa è scomodo, si usa la preposizione «für» (per) con l'Akkusativ. Questa costruzione è comune in tutti i significati della parola.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Questa soluzione è scomoda per tutte le persone coinvolte.
Nel senso fisico, «unbequem» (scomodo) si usa spesso con mobili, vestiti o una determinata posizione. Esempi tipici sono: «ein unbequemer Stuhl» (una sedia scomoda), «unbequeme Schuhe» (scarpe scomode) o «eine unbequeme Position» (una posizione scomoda).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Ho comprato un cuscino nuovo perché quello vecchio era così scomodo.
In senso figurato, «unbequem» (scomodo) descrive spesso cose astratte. Le combinazioni comuni sono: «eine unbequeme Wahrheit» (una verità scomoda), «eine unbequeme Frage» (una domanda scomoda) o «eine unbequeme Stille» (un silenzio imbarazzante).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
In quanto giornalista, il suo compito è portare alla luce anche verità scomode.
Quando si parla di tempo o di organizzazione, «unbequem» (scomodo) si usa spesso con appuntamenti o orari. Sono tipici: «ein unbequemer Termin» (un appuntamento scomodo) o «eine unbequeme Uhrzeit» (un orario scomodo).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Possiamo incontrarci più tardi? Le 18 sono un orario scomodo per me.
imbarazzante / meticoloso / penale
Entrambe le parole possono descrivere una situazione difficile o pesante. «Peinlich» (imbarazzante) si riferisce soprattutto all’imbarazzo o all’umiliazione in ambito sociale, mentre «unbequem» (scomodo) rimanda piuttosto a problemi o a un confronto necessario. Usa «peinlich» quando si tratta di vergogna e «unbequem» quando una situazione crea difficoltà.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
È stato scomodo far notare al padrone di casa il suo errore davanti a tutti gli ospiti.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
È stato imbarazzante dover chiedere aiuto davanti a tutti gli ospiti.