
verraten
rivelare
Rendere noto un segreto o un'informazione riservata, anche se si dovrebbe tenere per sé.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Chi ti ha rivelato che sto organizzando una festa a sorpresa per te?
rivelare / tradire
verraten – verriet – hat verraten
Caricamento dello stato salvato.

rivelare
Rendere noto un segreto o un'informazione riservata, anche se si dovrebbe tenere per sé.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Chi ti ha rivelato che sto organizzando una festa a sorpresa per te?

tradire
Abusare della fiducia di una persona, di un gruppo o di un Paese e comportarsi in modo sleale, spesso per il proprio vantaggio o per quello di una terza persona.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Ha tradito i suoi princìpi per denaro.

rivelare
Quando un segnale, un gesto o un dettaglio rivela involontariamente qualcosa su una persona o su una situazione.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Le sue mani tremanti rivelavano il suo nervosismo.

tradirsi
Rivelare involontariamente, attraverso parole o azioni imprudenti, qualcosa che in realtà si voleva nascondere.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Quando conosceva il nome della vittima, anche se non era stato pubblicato, si è tradito.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verraten |
|---|---|
| con zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Il verbo «verraten» (rivelare, tradire) è inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice verbale «raten» (indovinare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Mi ha rivelato il finale del film.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Spero che tu non riveli il mio segreto.
Quando vengono menzionate una persona e un'informazione, «verraten» (rivelare) segue uno schema fisso: la persona a cui viene rivelato qualcosa è in Dativ, mentre l'informazione è in Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Per favore, non rivelare la sorpresa a mio fratello (Dativ: a mio fratello, Akkusativ: la sorpresa)!
In questo significato, il soggetto spesso non è una persona che agisce intenzionalmente, ma un segnale non verbale o un dettaglio. Si tratta del fatto che qualcosa diventa visibile involontariamente.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Il suo sorriso nervoso rivelava che non stava dicendo la verità.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Le tracce nella neve rivelavano dove erano andati.
Nel significato di «preisgeben» (rivelare), «verraten» (rivelare) si combina spesso con informazioni che dovrebbero rimanere segrete. Sono tipiche le espressioni «ein Geheimnis verraten» (rivelare un segreto), «einen Plan verraten» (rivelare un piano), «den Standort verraten» (rivelare la posizione) e «das Passwort verraten» (rivelare la password).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Ha rivelato per sbaglio il piano segreto.
vendere
«Verkaufen» (svendere) e «verraten» (tradire) possono entrambi descrivere un comportamento sleale compiuto per ottenere un vantaggio. In questo senso figurato, «verkaufen» presenta la rinuncia a ideali o rapporti in cambio di un guadagno personale e ha spesso un tono colloquiale. «Verraten» indica più in generale l'abuso della fiducia o la slealtà; è adatto anche senza un vantaggio esplicito.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Ha tradito il suo amico, anche se non ne ha ricavato alcun vantaggio personale.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Ha svenduto le sue convinzioni per denaro e per una posizione migliore.