
strahlend
radioso
Che emette o riflette una luce intensa; che brilla molto.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Ci siamo goduti la giornata sotto un cielo azzurro e luminoso.
radioso / raggiante / radioattivo
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Caricamento dello stato salvato.

radioso
Che emette o riflette una luce intensa; che brilla molto.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Ci siamo goduti la giornata sotto un cielo azzurro e luminoso.

raggiante
Che esprime grande gioia, felicità o bellezza. Si riferisce spesso all'aspetto o all'umore di una persona.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
La vincitrice ritirò il premio con un sorriso raggiante.

radioattivo
In fisica: che emette radiazioni radioattive.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
I rifiuti radioattivi devono essere conservati al sicuro in contenitori speciali.
| forma base | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a strahlend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a strahlend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a strahlend.
«Strahlend» (radioso, raggiante o radioattivo) è il Partizip I del verbo «strahlen» (brillare, emettere radiazioni). Descrive quindi qualcosa che sta irradiando attivamente, che si tratti di luce, gioia o energia radioattiva.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
Il sole brillava in cielo e i bambini giocavano all'aperto.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di luce, di tempo o di colori, si intende «hell leuchtend» (che brilla intensamente). Se si riferisce a persone e alla loro espressione, significa «glücklich» (felice). In relazione alla fisica o alle centrali nucleari, significa «radioaktiv» (radioattivo).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Indossava un vestito di un giallo brillante.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Dopo la vittoria, si vedevano solo volti radiosi.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Il trasporto del materiale radioattivo è soggetto a rigide norme di sicurezza.
Nel significato di «hell leuchtend» (che brilla intensamente), «strahlend» (luminoso) si abbina spesso a colori o fonti di luce: «ein strahlend blauer Himmel» (un cielo di un azzurro luminoso), «strahlend weiße Zähne» (denti bianchissimi), «eine strahlende Sonne» (un sole splendente).
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Dopo la pulizia, i suoi denti erano bianchissimi.
Quando si parla di gioia, «strahlend» (raggiante) descrive spesso l'espressione delle persone: «ein strahlendes Lächeln» (un sorriso radioso), «strahlende Augen» (occhi raggianti), «eine strahlende Gewinnerin» (una vincitrice raggiante).
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
Il bambino guardava i suoi genitori con occhi raggianti.
Il significato di «radioaktiv» (radioattivo) si usa esclusivamente in testi specialistici o nelle notizie sull'energia nucleare e sulla fisica. I sostantivi tipici in questo caso sono «strahlender Abfall» (rifiuti radioattivi) e «strahlendes Material» (materiale radioattivo).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
Lo smaltimento dei rifiuti radioattivi è un problema globale.
lucido / eccellente
Entrambe le parole possono descrivere un aspetto vistoso. Lucido (glänzend) sottolinea soprattutto i riflessi di luce visibili su una superficie, mentre raggiante (strahlend) esprime spesso gioia, felicità o bellezza sul volto. Lucido è adatto per capelli che riflettono la luce, mentre raggiante è più adatto per un’espressione felice.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
Dopo la buona notizia, il suo viso sembrava felice e raggiante.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Dopo aver applicato il balsamo, i suoi capelli sembravano lisci e lucidi.