
die Form
forma
L'aspetto esterno, la struttura o il contorno di un oggetto.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
Il vaso ha una forma molto insolita.
forma
die Form, die Formen
Caricamento dello stato salvato.

forma
L'aspetto esterno, la struttura o il contorno di un oggetto.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
Il vaso ha una forma molto insolita.

stampo
Un corpo cavo o un contenitore nel quale si versa una massa morbida, affinché, solidificandosi, assuma una determinata forma.
Gib den Teig in die gefettete Form und backe den Kuchen für 40 Minuten.
Metti l'impasto nello stampo imburrato e cuoci la torta per 40 minuti.

condizione
Lo stato fisico o mentale; la condizione o la forma fisica.
Nach einer Woche Training fühle ich mich schon wieder in besserer Form.
Dopo una settimana di allenamento mi sento già di nuovo in forma.

forma
Il modo in cui qualcosa viene espresso o realizzato; le convenzioni esteriori.
Der Brief war in sehr formeller Form verfasst.
La lettera era redatta in una forma molto formale.

sotto forma di
Indica il modo in cui qualcosa si presenta o viene offerto.
Die Unterstützung erfolgte in Form von finanziellen Zuschüssen.
Il sostegno è stato fornito sotto forma di contributi finanziari.

essere in forma
Essere fisicamente allenato e in grado di fornire buone prestazioni.
Der Sportler muss zum Wettkampf top in Form sein.
L'atleta deve essere in ottima forma per la gara.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Formen |
| Genitiv | der Form |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Form | die Formen |
| Akkusativ | die Form | die Formen |
| Dativ | der Form | den Formen |
| Genitiv | der Form | der Formen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Form» (la forma) significa per lo più «shape» (forma) o «condition» (condizione). Un documento da compilare si chiama in tedesco «das Formular» (il modulo), non «die Form» (la forma).
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Compili questo modulo, per favore.
La famiglia di parole legata a «Form» (forma) è molto utile. Comprende il verbo «formen» (modellare), l'aggettivo «förmlich» (formale) e il nome «die Uniform» (l'uniforme).
Ein Töpfer formt aus Ton eine Vase.
Un vasaio modella un vaso con l'argilla.
Nel contesto della cucina, della pasticceria o anche dell'industria, «die Form» (lo stampo) indica un contenitore che dà una forma a una massa. Esempi tipici sono «die Kuchenform» (lo stampo per dolci) o «die Gussform» (lo stampo per fusione).
Hast du eine runde Backform für mich?
Hai uno stampo rotondo per dolci da prestarmi?
Per parlare della condizione fisica esistono molte espressioni fisse: «in Form sein» (essere in forma), «in Form kommen» (tornare in forma) o «außer Form sein» (essere fuori forma).
Nach seiner Krankheit ist er völlig außer Form.
Dopo la malattia è completamente fuori forma.
Ich muss wieder mehr Sport machen, um in Form zu kommen.
Devo fare di nuovo più sport per tornare in forma.
Nelle situazioni sociali, «Form» (forma) si riferisce al comportamento corretto. Un'espressione importante è «die Form wahren» (mantenere le forme), che significa comportarsi in modo educato e corretto anche quando si è infastiditi.
Obwohl er wütend war, wahrte er nach außen hin die Form.
Anche se era arrabbiato, mantenne esteriormente le forme.
L'espressione fissa «in Form von» (sotto forma di) si usa per descrivere il modo o l'aspetto di qualcosa. Si costruisce con un nome al Dativ.
Die Hilfe kam in Form einer großzügigen Spende.
L'aiuto è arrivato sotto forma di una generosa donazione.
modo / tipo / specie
«Die Art» (il modo) indica qui in generale come qualcosa avviene o viene realizzato. «Die Form» (la forma) descrive piuttosto l'aspetto esteriore o il modo organizzato in cui si manifesta lo stesso processo. Nel caso di una protesta, «Art» è adatto per indicare come viene svolta, mentre «Form» mette in evidenza la sua configurazione concreta o il suo modo di esprimersi.

Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
La forma che ha assunto la protesta è stata quella di una manifestazione pubblica davanti al municipio.
Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Il modo in cui si è svolta la protesta è rimasto pacifico nonostante la grande rabbia.