
versprechen
promettere
Assicurare o giurare a qualcuno che si farà o non si farà qualcosa di preciso, oppure che accadrà qualcosa.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Mi ha promesso di venirmi a prendere alla stazione.
promettere
versprechen – versprach – hat versprochen
Caricamento dello stato salvato.

promettere
Assicurare o giurare a qualcuno che si farà o non si farà qualcosa di preciso, oppure che accadrà qualcosa.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Mi ha promesso di venirmi a prendere alla stazione.

sbagliare a parlare
Dire involontariamente una parola sbagliata mentre si parla o sbagliare la formulazione.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Scusa, ho sbagliato a parlare: intendevo martedì, non giovedì.

aspettarsi qualcosa da
Collegare una determinata aspettativa, speranza o vantaggio a qualcosa o a un’azione.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Dal nuovo collaboratore ci aspettiamo un netto miglioramento dei risultati del progetto.

promettere
Dare segnali di uno sviluppo futuro; far sperare in qualcosa.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
Il bel tempo promette un bel fine settimana.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versprechen |
|---|---|
| con zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
«Versprechen» (promettere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice «sprechen» (parlare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er versprach, pünktlich zu sein.
Ha promesso di essere puntuale.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Non so che cosa le abbia promesso.
Fai attenzione a vedere se il verbo è riflessivo. «Etwas versprechen» (promettere qualcosa) significa fare una promessa. «Sich versprechen» (sbagliare a parlare) significa commettere un errore mentre si parla. «Sich etwas von etwas versprechen» (aspettarsi qualcosa da qualcosa) significa aspettarsi qualcosa.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Ti prometto il mio aiuto.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Oh, scusa, ho sbagliato a parlare.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Mi aspetto molto da questo corso.
Quando si promette qualcosa a qualcuno, la persona è al Dativ e la cosa promessa è all’Akkusativ. La struttura è: soggetto + «verspricht» (promette) + complemento al Dativ, la persona, + complemento all’Akkusativ, la cosa.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
Il padre promette una bicicletta nuova a suo figlio.
Una promessa di fare qualcosa si esprime spesso con una costruzione «zu + Infinitiv» (zu + infinito) o con una proposizione «dass» (che).
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Ha promesso di lavare i piatti.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Ha promesso che si sarebbe fatta sentire ogni giorno.
Questo significato segue sempre lo schema «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen» (aspettarsi qualcosa da qualcuno o qualcosa). Esprime una speranza o un’aspettativa che si ripone in una cosa o in una persona.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Dal nuovo software mi aspetto un grande risparmio di tempo.
parola
Entrambe le parole possono esprimere una promessa vincolante. «Wort» (parola) compare soprattutto in espressioni fisse come «sein Wort geben» (dare la propria parola) e mette in evidenza l'affidabilità personale, mentre «versprechen» (promettere) indica l'azione di fare una promessa. Usa l'espressione fissa per esprimere la promessa e «versprechen» come verbo.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Ti prometto che domani parteciperò all'evento.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Ti do la mia parola che domani parteciperò all'evento.