
das Baby
نوزاد
کودک بسیار کمسنوسال انسان، بهویژه نوزاد یا کودک خردسال در ماهها یا سالهای نخست زندگی.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
نوزاد با آرامش در تخت کوچکش خوابیده است.
نوزاد / عزیزم / پروژه شخصی
das Baby, die Babys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوزاد
کودک بسیار کمسنوسال انسان، بهویژه نوزاد یا کودک خردسال در ماهها یا سالهای نخست زندگی.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
نوزاد با آرامش در تخت کوچکش خوابیده است.

عزیزم
واژهای محبتآمیز و محاورهای برای خطاب کردن همسر یا شریک عاطفی که اغلب از انگلیسی گرفته شده است.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
نگران نباش عزیزم، با هم از پسش برمیآییم.

پروژه شخصی
بهصورت استعاری برای پروژه، ایده یا اثری به کار میرود که کسی با تعهد و تلاش شخصی زیادی آن را توسعه داده و آن را فرزند فکری خود میداند.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
بعد از دو سال توسعه، این نرمافزار جدید بالاخره پروژه شخصی اوست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «Baby» (نوزاد) به کودک دختر یا پسر اشاره میکند، این واژه خنثی است: «das Baby» (نوزاد). جنسیت کودک برای حرف تعریف اهمیتی ندارد.
Schau mal, das Baby lacht!
ببین، نوزاد دارد میخندد!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
نوزاد گرسنه است، دیگر دارد گریه میکند.
«Baby» (نوزاد) وامواژهای از انگلیسی است. به همین دلیل آن را هم به شیوه انگلیسی تلفظ میکنند و شکل جمع آن «Babys» (نوزادها) است.
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
در گروه بازی و حرکت نوزادهای ما 10 نوزاد هستند.
در ارتباط با نوزاد، «Baby» (نوزاد) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: «ein Baby bekommen» (صاحب نوزاد شدن)، «ein Baby erwarten» (منتظر تولد نوزاد بودن)، «das Baby füttern» (به نوزاد غذا دادن) یا «das Baby wickeln» (پوشک نوزاد را عوض کردن).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
همسایهام در ماه مه منتظر تولد نخستین نوزادش است.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
لطفاً میتوانی پوشک نوزاد را عوض کنی؟
وقتی از «Baby» (عزیزم) بهعنوان واژهای محبتآمیز برای خطاب کردن شریک عاطفی استفاده میشود، معمولاً در خطاب مستقیم میآید و اغلب با ویرگول جدا میشود. این کاربرد کاملاً محاورهای است.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
سلام عزیزم، روزت چطور بود؟
Ich liebe dich, Baby.
دوستت دارم، عزیزم.
در معنای استعاری برای پروژه، اغلب میتوان کاربرد آن را از ضمیر ملکی تشخیص داد: «sein Baby» (پروژه شخصی او برای مذکر) و «ihr Baby» (پروژه شخصی او برای مؤنث). این کاربرد معمولاً در زمینهٔ کار، خلاقیت یا سرگرمی دیده میشود.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
او سالها روی این کتاب کار کرده است؛ این واقعاً پروژه شخصی اوست.
نوپا
«Das Kleinkind» (نوپا) و «Baby» (نوزاد) هر دو به کودکی بسیار کمسنوسال اشاره میکنند و مرز سنی آنها در استفادهٔ روزمره همیشه دقیق نیست. «Kleinkind» معمولاً بر دورهٔ پس از نوزادی تأکید میکند؛ این دوره معمولاً حدوداً از یک تا سهسالگی است، درحالیکه «Baby» گستردهتر و کمدقیقتر است. برای این مرحلهٔ رشد، «Kleinkind» دقیقتر است.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
نوزاد تقریباً یکساله است و تازه دارد راه رفتن را شروع میکند.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
نوپا تقریباً یکساله است و تازه دارد راه رفتن را شروع میکند.