tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 5578

die Bearbeitung

elaborazione

die Bearbeitung, die Bearbeitungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Bearbeitung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Bearbeitung vs Behandlung

trattamento / cura / trattazione

La «Behandlung» (trattazione) di un tema significa occuparsene dal punto di vista dei contenuti o parlarne. La «Bearbeitung» (elaborazione), invece, sottolinea il lavoro concreto su qualcosa, per esempio esaminarlo, modificarlo o svilupparlo. Per una discussione è quindi adatta «Behandlung», mentre per un processo di lavoro concreto è più adatta «Bearbeitung».

Esempio visivo per Behandlung
Bearbeitung

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.

L'elaborazione della questione aperta ha richiesto molto tempo presso l'ufficio competente.

Behandlung

Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.

La trattazione della questione aperta ha richiesto molto tempo durante la riunione.

Apri la scheda completa: Behandlung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...