
mitbekommen
notare
Notare, percepire o venire a sapere qualcosa, spesso casualmente o per caso.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Hai notato che i nostri vicini hanno una macchina nuova?
notare / capire / ricevere
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Caricamento dello stato salvato.

notare
Notare, percepire o venire a sapere qualcosa, spesso casualmente o per caso.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Hai notato che i nostri vicini hanno una macchina nuova?

capire
Capire qualcosa nel suo contenuto o afferrarlo mentalmente.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Non ho capito bene le istruzioni; puoi ripeterle?

ricevere da portare via
Ricevere qualcosa da portare con sé, spesso come regalo, provvista o per uno scopo preciso.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
Alla partenza ogni ospite ha ricevuto una bottiglietta di vino da portare via.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitbekommen |
|---|---|
| con zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
«Mitbekommen» è un verbo separabile. Nel Hauptsatz il prefisso «mit-» si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Riesco a sentire a malapena qualcosa del rumore fuori.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Sono rimasto sorpreso quando ho saputo che si era trasferito.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
È impossibile non accorgersi di nulla di tutta questa agitazione.
Il verbo è composto da «mit» e «bekommen». Il prefisso «mit-» indica che si riceve qualcosa in più o incidentalmente, che si tratti di un'informazione, di una comprensione o di un oggetto.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Ha capito solo vagamente di cosa stessero parlando.
Quando «mitbekommen» ha come oggetto in Akkusativ un oggetto concreto e fisico, significa quasi sempre «etwas zum Mitnehmen erhalten» (ricevere qualcosa da portare via). Gli altri significati si riferiscono a cose astratte come informazioni o comprensione.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Per il lungo viaggio i nostri ospiti ci hanno dato dei panini da portare con noi.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
Alla fine della festa di compleanno ogni bambino ha ricevuto un sacchettino di dolci.
ricevere / prendere / trovare
«Bekommen» (ricevere) indica soltanto che qualcuno riceve un oggetto. Anche «Mitbekommen» (ricevere da portare via) può indicare che si riceve qualcosa, ma aggiunge che l'oggetto viene consegnato da portare con sé. Prima di una partenza, «mitbekommen» è adatto quando questo scopo è importante.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Prima del viaggio, Mia ha ricevuto da sua madre una coperta da portare con sé.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Prima del viaggio, Mia ha ricevuto una coperta nuova da sua madre.