
der Block
blocco
Un pezzo grande e massiccio di un materiale solido, come pietra, legno o ghiaccio.
Der Bildhauer meißelte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
Lo scultore scolpì la figura da un unico blocco di marmo.
blocco
der Block, die Blöcke
Caricamento dello stato salvato.

blocco
Un pezzo grande e massiccio di un materiale solido, come pietra, legno o ghiaccio.
Der Bildhauer meißelte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
Lo scultore scolpì la figura da un unico blocco di marmo.

blocco per appunti
Una risma di fogli incollati insieme lungo un bordo, usata per scrivere o disegnare.
Ich habe mir während des Meetings alles auf einem Block notiert.
Durante la riunione ho annotato tutto su un blocco per appunti.

isolato
Un grande edificio residenziale o un complesso formato da diversi edifici collegati tra loro; anche una zona urbana circondata da strade.
Sie wohnt in dem großen Block am Ende der Straße.
Abita nel grande isolato in fondo alla strada.

blocco politico
Un gruppo di Stati, partiti o persone che perseguono interessi politici o economici comuni.
Die beiden Parteien bildeten im Parlament einen gemeinsamen Block.
I due partiti formarono un blocco comune in Parlamento.

blocco
Un’unità continua, per esempio un periodo di tempo nell’agenda o un gruppo di posti a teatro.
Der Kurs findet als Block an einem Wochenende statt.
Il corso si svolge in un unico blocco durante un fine settimana.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Blöcke |
| Genitiv | des Blockes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Block | die Blöcke die Blocks |
| Akkusativ | den Block | die Blöcke die Blocks |
| Dativ | dem Block | den Blöcken den Blocks |
| Genitiv | des Blockes des Blocks | der Blöcke der Blocks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Block» (blocco) è una base molto produttiva. Molti nomi composti precisano il significato, per esempio «Wohnblock» (edificio residenziale), «Schreibblock» (blocco per appunti), «Motorblock» (blocco motore) o «Blockflöte» (flauto dolce).
Für die Schule brauche ich noch einen neuen Schreibblock.
Per la scuola mi serve ancora un nuovo blocco per appunti.
Quando «Block» (blocco) indica un pezzo di materiale, il materiale viene spesso indicato con la preposizione «aus» (di, fatto di).
Die Statue wurde aus einem einzigen Block Granit gefertigt.
La statua è stata realizzata con un unico blocco di granito.
In relazione a un blocco per appunti, i verbi tipici sono «notieren» (annotare), «schreiben» (scrivere) o «zeichnen» (disegnare). Spesso viene descritto con aggettivi come «kariert» (a quadretti) o «liniert» (a righe).
Er hat sich die Telefonnummer schnell auf seinem Block notiert.
Ha annotato rapidamente il numero di telefono sul suo blocco per appunti.
Nel contesto urbano, «Block» (isolato) può indicare un edificio o la zona circondata da strade. «In einem Block wohnen» (abitare in un edificio) si riferisce all’edificio, mentre «um den Block gehen» (fare il giro dell’isolato) si riferisce alla zona.
Meine neue Wohnung ist in einem großen Block am Stadtrand.
Il mio nuovo appartamento è in un grande edificio alla periferia della città.
Ich gehe jeden Abend mit dem Hund eine Runde um den Block.
Ogni sera porto il cane a fare il giro dell’isolato.
In contesti politici o economici, «Block» (blocco) indica un’alleanza con interessi comuni. Un verbo tipico in questo contesto è «bilden» (formare).
Die Oppositionsparteien bildeten einen Block gegen den Gesetzesentwurf der Regierung.
I partiti di opposizione formarono un blocco contro il disegno di legge del governo.
zona / settore
A teatro, «Bereich» (zona) e «Block» (blocco) possono indicare un gruppo di posti a sedere. «Bereich» è il termine spaziale più generale e non implica necessariamente una suddivisione fissa. «Block» indica di solito una sezione di posti chiaramente riconoscibile e contigua.

Unsere Plätze befinden sich im hinteren Block des Theaters.
I nostri posti si trovano nel blocco posteriore del teatro.
Die günstigen Plätze befinden sich im hinteren Bereich des Theaters.
I posti più economici si trovano nella zona posteriore del teatro.