
die Kette
collana
Un gioiello che si porta intorno al collo.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una bellissima collana d'oro.
catena
die Kette, die Ketten
Caricamento dello stato salvato.

collana
Un gioiello che si porta intorno al collo.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una bellissima collana d'oro.

catena
Una serie di maglie collegate tra loro, di solito di metallo, usata per fissare, azionare un meccanismo o impedire il passaggio.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
La catena della bicicletta si è spezzata e deve essere riparata.

catena
Un gruppo di negozi, alberghi o ristoranti collegati tra loro e appartenenti alla stessa azienda.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Questa catena di supermercati ha filiali in tutta la Germania.

serie
Una successione ininterrotta di eventi, cose o persone collegati tra loro.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
Un piccolo errore ha provocato un'intera serie di problemi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kette» (catena, collana) è spesso la parola base di nomi composti che precisano il significato. In questo modo si capisce subito a quale tipo di catena ci si riferisce.
Am Hals trägt man eine Halskette.
Al collo si porta una collana.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Un supermercato appartiene spesso a una catena di negozi.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
Una bicicletta ha una catena.
Il significato preciso di «Kette» (catena, collana) è quasi sempre chiaro dal contesto. Fai attenzione ai verbi e agli aggettivi: i gioielli vengono «getragen» (indossati), una catena di negozi ha «Filialen» (filiali) e una serie di eventi viene «ausgelöst» (provocata).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Indossa una costosa collana d'argento.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Questa catena di alberghi ha strutture in tutto il mondo.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
La piccola lite ha provocato una serie di incomprensioni.
L'espressione «jemanden an die Kette legen» (tenere qualcuno alla catena) significa limitare fortemente la libertà di qualcuno. Si usa in senso figurato e richiama la funzione della catena, che serve a tenere qualcosa fermo.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Con quelle regole severe si sentiva tenuto alla catena dai genitori.
Nel significato astratto, «Kette» (serie, catena) si riferisce spesso a eventi negativi. Gli abbinamenti tipici sono «eine Kette von Fehlern» (una serie di errori), «eine Kette von unglücklichen Zufällen» (una serie di coincidenze sfortunate) o «eine Kette von Problemen» (una serie di problemi).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Una serie di circostanze sfortunate ha portato all'incidente.
conseguenza
«die Folge» (successione) e «die Kette» (serie) possono indicare diversi eventi che si verificano uno dopo l'altro. «die Folge» sottolinea soprattutto il loro ordine, mentre «die Kette» mostra anche che gli eventi sono strettamente collegati. Usa «Folge» per una successione ordinata e «Kette» quando ogni evento è collegato al successivo.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Una serie di errori ha infine causato l'interruzione di corrente.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
La successione degli eventi è iniziata con una breve interruzione di corrente.