
der Fuß
piede
La parte più bassa della gamba negli esseri umani e negli animali, su cui si sta in piedi e si cammina.
Nach der langen Wanderung taten mir die Füße weh.
Dopo la lunga escursione mi facevano male i piedi.
piede
der Fuß, die Füße
Caricamento dello stato salvato.

piede
La parte più bassa della gamba negli esseri umani e negli animali, su cui si sta in piedi e si cammina.
Nach der langen Wanderung taten mir die Füße weh.
Dopo la lunga escursione mi facevano male i piedi.

a piedi
Un modo di spostarsi camminando invece di usare un mezzo di trasporto.
Da die U-Bahn streikt, müssen wir heute zu Fuß zur Arbeit gehen.
Dato che la metropolitana è in sciopero, oggi dobbiamo andare al lavoro a piedi.

base / piede
La parte più bassa, la base o il piedistallo di qualcosa, per esempio di una montagna, di un mobile o di un bicchiere.
Wir machten am Fuß des Berges eine Pause, bevor wir den Aufstieg begannen.
Ci siamo fermati alla base della montagna prima di iniziare la salita.

avere paura all’ultimo momento
Avere paura all’ultimo momento e rinunciare a un piano o a un progetto.
Er wollte sie eigentlich heiraten, hat dann aber kurz vor der Hochzeit kalte Füße bekommen.
In realtà voleva sposarla, ma poco prima del matrimonio ha avuto paura e ha rinunciato.

piede
Un’antica unità di misura della lunghezza equivalente a circa 30,48 centimetri, oggi usata soprattutto nei paesi anglofoni.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 30.000 Fuß.
L’aereo vola a un’altitudine di 30.000 piedi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Füße |
| Genitiv | des Fußes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fuß | die Füße |
| Akkusativ | den Fuß | die Füße |
| Dativ | dem Fuß | den Füßen |
| Genitiv | des Fußes | der Füße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Fuß» (piede) è alla base di molti composti nominali utili. Se riconosci «Fuß» (piede), spesso puoi capire più facilmente il significato di parole come «Fußball» (calcio), «Fußgänger» (pedone) o «Fußboden» (pavimento).
In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
Nella zona pedonale non possono circolare automobili.
L’espressione «zu Fuß» (a piedi) è un’espressione fissa e significa «gehend» (camminando). Si forma sempre con la preposizione «zu» (a) e il singolare «Fuß» (piede), anche se si cammina con due piedi.
Die Schule ist nicht weit, ich gehe jeden Tag zu Fuß.
La scuola non è lontana: ci vado ogni giorno a piedi.
Dal contesto puoi capire se «Fuß» (base o piede) descrive la base di qualcosa. In questo significato, la parola è spesso collegata a elementi geografici, mobili o oggetti.
Am Fuß des Leuchtturms gibt es ein kleines Café.
Ai piedi del faro c’è un piccolo caffè.
Das Weinglas hat einen sehr eleganten, dünnen Fuß.
Il calice ha uno stelo molto elegante e sottile.
L’espressione «kalte Füße bekommen» (avere paura all’ultimo momento) non ha nulla a che vedere con la temperatura. Significa che qualcuno ha paura all’ultimo momento e rinuncia a un progetto.
Er wollte ein Auslandssemester machen, hat aber kurz vorher kalte Füße bekommen.
Voleva fare un semestre all’estero, ma poco prima ha avuto paura e ha rinunciato.
Quando «Fuß» (piede) viene usato come unità di misura, compare quasi sempre insieme a un numero. Questo uso è particolarmente comune nell’aviazione e nella navigazione.
Das Segelboot ist 40 Fuß lang.
La barca a vela è lunga 40 piedi.
base
«Fuß» (piede) è il termine comune per indicare la parte più bassa di una montagna. Anche «Basis» (base) può indicarne il fondamento o la parte inferiore da cui parte, ma ha un tono più tecnico o geometrico. In una normale indicazione di luogo è adatto «Fuß», mentre «Basis» è più adatto a una descrizione oggettiva di un modello.

Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
Ai piedi della montagna si trova un piccolo paese.
Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
Nel modello geometrico, la larga superficie di base costituisce la base del corpo montuoso.