
herausnehmen
tirare fuori
Togliere qualcosa da un contenitore, da una confezione o da un insieme più grande.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ha tirato fuori con cautela la torta calda dal forno.
tirare fuori
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Caricamento dello stato salvato.

tirare fuori
Togliere qualcosa da un contenitore, da una confezione o da un insieme più grande.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ha tirato fuori con cautela la torta calda dal forno.

permettersi
Avere la presunzione di fare o dire qualcosa che viene percepito come invadente o inopportuno; concedersi una sfacciataggine.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Come ti permetti di parlarmi in questo modo?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausnehmen |
|---|---|
| con zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
«Herausnehmen» (tirare fuori) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «heraus-» si trova alla fine. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Tira fuori il libro dalla borsa.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Sono contento quando tiri fuori il libro dalla borsa.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
È ora di tirare fuori l’arrosto dal forno.
Il prefisso «heraus-» descrive un movimento dall’interno verso l’esterno, in genere in direzione di chi parla. Indica chiaramente che qualcosa viene tolto da uno spazio circostante.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Puoi tirare fuori le bevande dalla cantina e portarle di sopra?
I due significati principali si distinguono facilmente. Il significato letterale «entfernen» (togliere) non è riflessivo. Il significato figurato e negativo «sich anmaßen» (avere la presunzione) è sempre riflessivo: «sich etwas herausnehmen» (permettersi di fare qualcosa).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Tira fuori il bucato dalla lavatrice.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Come si permette di essere così scortese?
Nel significato di «sich anmaßen» (avere la presunzione), il verbo è sempre riflessivo e il pronome è al Dativ: «sich (Dativ) etwas herausnehmen» (permettersi qualcosa). Esprime una forte indignazione per il comportamento di una persona.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Non riesco a credere che si sia permessa una cosa del genere.
desumere / prelevare
«Entnehmen» (prelevare) e «herausnehmen» (tirare fuori) possono entrambi indicare il togliere un oggetto da un contenitore. «Entnehmen» suona di solito più formale e può sottolineare che si tratta di un prelievo mirato; «herausnehmen» è più comune e rende più evidente il movimento verso l'esterno.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Dopo l'esame, la dottoressa tira fuori dal contenitore i campioni rimanenti.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Per l'esame, la dottoressa preleva appositamente un campione dal contenitore.