
der Bastard
آدم پست
توهینی رکیک برای شخصی که پست، بدجنس یا نفرتانگیز دانسته میشود.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
فریاد زد: «ای آدم پستِ لعنتی، به خودت چه اجازهای میدهی؟»
آدم پست / دورگه / فرزند نامشروع
der Bastard, die Bastarde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم پست
توهینی رکیک برای شخصی که پست، بدجنس یا نفرتانگیز دانسته میشود.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
فریاد زد: «ای آدم پستِ لعنتی، به خودت چه اجازهای میدهی؟»

دورگه
در زیستشناسی، جانداری، یعنی حیوان یا گیاهی که از آمیزش دو گونه یا نژاد متفاوت به وجود آمده است؛ دورگه.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
قاطر دورگهای از مادیان و الاغ نر است.

فرزند نامشروع
نامی قدیمی و امروزه تحقیرآمیز برای کودکی که پدر و مادرش هنگام تولد او با یکدیگر ازدواج نکرده بودند.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
در بسیاری از خاندانهای سلطنتی، فرزندان نامشروعِ بهرسمیتشناختهشدهٔ پادشاه بااینحال از امتیازهایی برخوردار بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Bastard» (آدم پست، دورگه یا فرزند نامشروع) به بافت بستگی زیادی دارد. در زبان روزمره تقریباً همیشه توهینی رکیک است. در زیستشناسی اصطلاحی تخصصی و خنثی برای دورگه است و در تاریخ اصطلاحی قدیمی برای فرزند نامشروع است.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
عصبانی شد و فریاد زد: «از من چه میخواهی، ای آدم پست؟»
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
قاطر دورگهٔ شناختهشدهای از اسب و الاغ است.
«Bastard» بهعنوان توهین در زبان آلمانی بسیار رکیک و اهانتآمیز است. ممکن است استفاده از آن حملهای شخصی و جدی تلقی شود و به درگیریهای جدی منجر شود.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
او به من گفت آدم پستی هستم؛ این را تحمل نمیکنم.
این واژه در مقام توهین اغلب با صفتهای منفیای مثل «elend» (بدبخت)، «gemein» (پست) یا «verdammt» (لعنتی) تقویت میشود تا تأثیرش بیشتر شود.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
چه آدم پستِ لعنتیای که دوچرخهام را دزدیده!
در زیستشناسی، «Bastard» اصطلاحی تخصصی و خنثی برای جانداری است که از آمیزش دو گونه یا نژاد متفاوت به وجود آمده باشد. در این بافت، این واژه معنای منفی ندارد.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
لایگر، دورگهای از شیر نر و ببر ماده، در طبیعت وحشی وجود ندارد.
این نام برای فرزند نامشروع قدیمی است و امروزه تبعیضآمیز تلقی میشود. این واژه تقریباً فقط در متون تاریخی، مثلاً دربارهٔ اشراف در قرون وسطی، دیده میشود.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
ویلیام فاتح پیش از آنکه پادشاه انگلستان شود، با نام «ویلیام حرامزاده» شناخته میشد.
هیبریدی
برای جانداری که از آمیزش گونهها یا نژادهای مختلف به وجود آمده است، Bastard (دورگه) و hybrid (دورگه) میتوانند به هم مربوط باشند. Bastard اسم است و به خود جاندار اشاره میکند، درحالیکه hybrid صفت است و منشأ آن را توصیف میکند. برای خود جاندار از Bastard استفاده کنید و برای توصیف دقیقتر از hybrid استفاده کنید.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
این دورگه از آمیزش دو گونهٔ متفاوت گیاه به وجود آمده است.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
این گیاه دورگه است و از آمیزش دو گونهٔ متفاوت به وجود آمده است.