
das Bedenken
preoccupazione / dubbio
Un sentimento di dubbio, preoccupazione o incertezza riguardo a qualcosa. Usato per lo più al plurale.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Nonostante alcune preoccupazioni, accettò il piano.
preoccupazione / dubbio
das Bedenken, die Bedenken
Caricamento dello stato salvato.

preoccupazione / dubbio
Un sentimento di dubbio, preoccupazione o incertezza riguardo a qualcosa. Usato per lo più al plurale.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Nonostante alcune preoccupazioni, accettò il piano.

riflessione
Il processo di pensare e riflettere. Piuttosto formale.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Dopo un'attenta riflessione sulla situazione, arrivò a una decisione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Bedenken» (la preoccupazione / il dubbio) è un verbo sostantivato derivato dall'infinito «bedenken» (considerare). Questo processo, in cui un verbo diventa un sostantivo, è molto frequente in tedesco.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Considerare tutti i rischi fa parte della pianificazione del progetto.
Nel significato di «Zweifel» (dubbi) o «Sorge» (preoccupazione), questa parola si usa quasi sempre al plurale. Si parla dei propri «Bedenken» (dubbi).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
Ho alcuni dubbi riguardo al nuovo progetto.
I verbi più frequenti usati con «Bedenken» (dubbi, al plurale) sono «Bedenken haben» (avere dei dubbi), «Bedenken äußern» (esprimere dei dubbi) o «Bedenken zerstreuen» (dissipare i dubbi), cioè togliere le preoccupazioni.
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Il responsabile cercò di dissipare i dubbi dei suoi collaboratori.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Espresse i suoi dubbi durante la riunione del team.
Nel significato formale di «Überlegung» (riflessione), «Bedenken» si usa al singolare. Compare spesso nell'espressione fissa «nach reiflichem Bedenken» (dopo un'attenta riflessione), che significa «nach gründlicher Überlegung» (dopo un'approfondita riflessione).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
Dopo un'attenta riflessione, ha accettato l'offerta di lavoro.
pensare
«denken» (pensare) è un verbo che indica l'attività mentale riferita a qualcosa. «das Bedenken» (la riflessione) è un sostantivo piuttosto formale per questo processo e si usa soprattutto quando si intende una riflessione approfondita prima di una decisione.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
Dopo un'attenta riflessione, decido a favore della proposta.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Rifletto a lungo prima di decidere a favore della proposta.