
zuschicken
inviare
Inviare qualcosa per posta, per e-mail o tramite un servizio di consegna a una persona o a un luogo.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Può inviarmi i documenti entro domani, per favore?
inviare
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Caricamento dello stato salvato.

inviare
Inviare qualcosa per posta, per e-mail o tramite un servizio di consegna a una persona o a un luogo.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Può inviarmi i documenti entro domani, per favore?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuschicken |
|---|---|
| con zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
«Zuschicken» (inviare) è un verbo separabile. Il prefisso «zu-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo rimane unito.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Domani ti invio le foto.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
Ha promesso che mi invierà subito i documenti.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Sarebbe gentile inviarmi il modulo per e-mail.
Questo verbo richiede quasi sempre due complementi: la persona che riceve qualcosa è al Dativ, mentre la cosa che viene inviata è all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «zuschicken» (inviare).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Mia nonna mi ha inviato (Dativ) un pacco (Akkusativ).
«zuschicken» (inviare) viene usato spesso con invii digitali o postali. Gli oggetti tipici sono: «Unterlagen» (documenti), «ein Dokument» (un documento), «einen Link» (un link), «ein Paket» (un pacco) o «Informationen» (informazioni).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
Il servizio clienti mi ha inviato un link per risolvere il problema.
inviare
Entrambi i verbi vanno bene quando qualcosa viene inviato a una persona precisa. Zuschicken (inviare) mette particolarmente in primo piano il destinatario e il fatto che l'oggetto arrivi a lui, mentre schicken rimane più generico. In una richiesta diretta a una persona, zuschicken è quindi spesso la scelta più precisa, ma è possibile usare anche schicken.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Domani invierò la fattura alla signora Keller.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Domani invierò la fattura alla signora Keller.