tedesco VERBO B1 Posizione 8677

vibrieren

vibrare

vibrieren – vibrierte – hat vibriert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vibrieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vibrieren vs zittern

tremare

Quando si descrive una voce carica di emozione, sono possibili entrambe le parole. «Zittern» (tremare) sottolinea che la voce suona spezzata o incerta, mentre «vibrieren» (vibrare) trasmette piuttosto una tensione o un'energia percepibile. In caso di paura o incertezza è adatto «zittern» (tremare), mentre in caso di una forte agitazione interiore può essere più adatto «vibrieren» (vibrare).

Esempio visivo per zittern
vibrieren

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.

Per l'entusiasmo, la sua voce vibrava mentre leggeva la notizia ad alta voce.

zittern

Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.

Per l'agitazione, la sua voce tremò mentre leggeva la notizia ad alta voce.

Apri la scheda completa: zittern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...