
die Notwendigkeit
necessità
La condizione in cui qualcosa è indispensabile, assolutamente necessario o inevitabile.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Il medico ha sottolineato la necessità di un'alimentazione sana.
necessità
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

necessità
La condizione in cui qualcosa è indispensabile, assolutamente necessario o inevitabile.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Il medico ha sottolineato la necessità di un'alimentazione sana.

per necessità
Descrive un'azione che non avviene per libera scelta, ma a causa di circostanze esterne o di una costrizione.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Ha accettato il lavoro mal pagato solo per necessità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall'aggettivo «notwendig» (necessario). A sua volta, questo deriva da «Not wenden» (allontanare una situazione di bisogno), che alla lettera significa allontanare una situazione di bisogno. Una necessità è quindi qualcosa che bisogna fare per evitare una situazione di bisogno.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
La necessità di questa misura è indiscutibile.
«Die Notwendigkeit» (la necessità) si usa molto spesso con un Genitiv o con una costruzione all'infinito con «zu» (di), per precisare che cosa è necessario. La struttura è quindi «die Notwendigkeit + Genitiv» (la necessità di qualcosa) oppure «die Notwendigkeit, etwas zu tun» (la necessità di fare qualcosa).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
C'è la necessità di prendere rapidamente una decisione.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Vedo la necessità di cambiare la nostra strategia.
I verbi più usati con «Notwendigkeit» (necessità) sono «bestehen» (sussistere), «erkennen» (riconoscere), «sehen» (vedere) e «betonen» (sottolineare). Si dice spesso che una necessità «besteht» (sussiste).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
La direttrice ha sottolineato la necessità di fare straordinari.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Non c'è alcuna necessità di avere fretta.
La formulazione «aus der Notwendigkeit heraus» (per necessità) è un'espressione fissa. Funziona come un avverbio e spiega che un'azione non è stata volontaria, ma è stata imposta da circostanze esterne.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Ha agito solo per necessità, per proteggere la sua famiglia.
bisogno
«Notwendigkeit» (necessità) descrive il fatto che qualcosa è indispensabile o richiesto da circostanze esterne. Nella locuzione fissa «zur Not» (se necessario), invece, «Not» significa che qualcosa avviene solo come ultima possibilità. Usa «Notwendigkeit» per ciò che è necessario e «zur Not» quando intendi una soluzione alternativa nel caso in cui non ci siano altre possibilità.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
La necessità di prendere un treno più tardi si presenta se perdiamo il primo.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
Se necessario, prenderemo il treno più tardi se perdiamo il primo.