
massiv
massiccio
In senso figurato: molto forte, intenso, esteso o grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Il piano ha incontrato una forte opposizione da parte della popolazione.
massiccio / massello / imponente
massiv – massiver – am massivsten
Caricamento dello stato salvato.

massiccio
In senso figurato: molto forte, intenso, esteso o grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Il piano ha incontrato una forte opposizione da parte della popolazione.

massello
Costituito da un unico pezzo continuo di materiale, non cavo né impiallacciato. Descrive qualcosa di solido e pesante.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
Il tavolo è realizzato in rovere massello e pesa più di 100 chili.

imponente
Grande, voluminoso e dall'aspetto pesante. Si riferisce all'aspetto esteriore di oggetti o persone.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
La vecchia fortezza ha mura molto imponenti.

fantastico
Colloquiale, soprattutto nel linguaggio giovanile: molto bello, fantastico, stupendo.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
Ieri al concerto c'era un'atmosfera semplicemente fantastica!
| forma base | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a massiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a massiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a massiv.
Il significato di «massiv» (massiccio) dipende molto dal sostantivo. Con sostantivi astratti come «Kritik» (critica), significa «heftig» (intenso). Con materiali come «Holz» (legno), significa «solide/nicht hohl» (solido, non cavo).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
A causa dello scandalo, il ministro è sottoposto a forti pressioni.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Questa porta d'acciaio massiccio non si riesce a scassinare facilmente.
In senso figurato, «massiv» (massiccio) descrive una grande portata o un'elevata intensità. Le combinazioni tipiche sono «massive Probleme» (problemi gravi), «massive Kritik» (critiche aspre) o «massive Auswirkungen» (ripercussioni gravi).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
I lavori di costruzione causano un forte inquinamento acustico.
Quando «massiv» (massello) descrive dei materiali, significa che qualcosa è costituito interamente da quel materiale e non è cavo. Si usa spesso per oggetti di alta qualità o pesanti.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
L'anello è d'oro massiccio ed è molto prezioso.
Il significato di «großartig» (fantastico) o «toll» (stupendo) appartiene esclusivamente al gergo giovanile ed è molto informale. È assolutamente da evitare nelle conversazioni formali o neutre.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
Ieri il concerto è stato semplicemente fantastico!
forte
«Stark» (intenso) e «massiv» (massiccio) possono descrivere entrambi un alto grado di critica, di reazione o di pressione. «Stark» rimane un’indicazione generale del grado, mentre «massiv» sottolinea una forza straordinaria o una portata particolarmente grave. Per un’intensità elevata ma normale è adatto «stark», mentre «massiv» descrive un effetto decisamente più pesante.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
Il sindaco è stato pesantemente criticato dopo il grave scandalo.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
Il sindaco è stato fortemente criticato per la sua decisione.