
erbärmlich
pietoso
Descrive una condizione che suscita compassione perché è molto brutta, misera o penosa.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Gli animali erano tenuti in condizioni pietose.
pietoso / patetico
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pietoso
Descrive una condizione che suscita compassione perché è molto brutta, misera o penosa.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Gli animali erano tenuti in condizioni pietose.

patetico
Esprime una valutazione fortemente negativa e significa che qualcosa è di qualità, livello o moralità pessimi. È spesso usato in senso spregiativo.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
È stata una prestazione davvero patetica da parte di tutta la squadra.
| forma base | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erbärmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erbärmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erbärmlich.
«Erbärmlich» (pietoso) deriva dal verbo «sich erbarmen» (avere compassione). Il significato originario è quindi «Mitleid erregend» (che suscita compassione) o «bemitleidenswert» (degno di compassione).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
La vista dell'uccello ferito era pietosa.
La parola può essere usata anche come avverbio per rafforzare negativamente un verbo. In questo caso significa «auf jämmerliche Weise» (in modo penoso) o «kläglich» (in modo pietoso).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
La squadra ha fallito miseramente in finale.
Quando «erbärmlich» (pietoso) descrive una condizione che suscita compassione, si riferisce spesso alle condizioni di vita. Quando valuta una prestazione o un'azione, esprime un giudizio fortemente spregiativo sulla sua qualità.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
I rifugiati vivevano in campi pietosi.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
La sua scusa per il ritardo era semplicemente patetica.
Nel significato di «sehr schlecht» (molto brutto), «erbärmlich» (patetico) è una parola molto forte ed emotiva. Esprime non solo una qualità scadente, ma spesso anche disprezzo.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
Il suo comportamento nei confronti dei colleghi era patetico.
miseria
«Elend» (miseria) indica la condizione dolorosa in sé, per esempio una situazione segnata da privazioni e dolore. «erbärmlich» (pietoso) descrive una condizione molto brutta e penosa, aggiungendo spesso un giudizio chiaramente negativo. Usa «Elend» quando al centro c’è la sofferenza e «erbärmlich» quando vuoi anche condannare con forza la condizione.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Dopo l’alluvione, le condizioni delle case colpite erano pietose.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Dopo l’alluvione, i soccorritori videro la miseria delle famiglie colpite.