tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 6284

erbärmlich

pietoso / patetico

erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erbärmlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erbärmlich vs Elend

miseria

«Elend» (miseria) indica la condizione dolorosa in sé, per esempio una situazione segnata da privazioni e dolore. «erbärmlich» (pietoso) descrive una condizione molto brutta e penosa, aggiungendo spesso un giudizio chiaramente negativo. Usa «Elend» quando al centro c’è la sofferenza e «erbärmlich» quando vuoi anche condannare con forza la condizione.

Esempio visivo per Elend
erbärmlich

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.

Dopo l’alluvione, le condizioni delle case colpite erano pietose.

Elend

Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.

Dopo l’alluvione, i soccorritori videro la miseria delle famiglie colpite.

Apri la scheda completa: Elend

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...