
bedauerlich
spiacevole
Esprime che qualcosa è un peccato, è spiacevole o è da deplorare.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
È spiacevole che tu non possa venire alla festa.
spiacevole
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

spiacevole
Esprime che qualcosa è un peccato, è spiacevole o è da deplorare.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
È spiacevole che tu non possa venire alla festa.
| forma base | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedauerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedauerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedauerlich.
L'aggettivo «bedauerlich» (spiacevole) appartiene al verbo «bedauern» (deplorare). Se qualcosa è bedauerlich, significa che è qualcosa che si deplora o che si considera un peccato.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
Le sue dimissioni improvvise sono molto spiacevoli.
«bedauerlich» (spiacevole) viene usato molto spesso nella struttura fissa «Es ist bedauerlich, dass ...» (È spiacevole che ...). Dopo segue una proposizione subordinata che descrive ciò che si considera spiacevole.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
È spiacevole che il progetto non venga finanziato.
«Bedauerlich» (spiacevole) è una parola piuttosto formale. Viene usata spesso nella lingua scritta, nelle comunicazioni ufficiali o in una conversazione cortese e distaccata.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
Riteniamo questo episodio estremamente spiacevole e ce ne scusiamo.
purtroppo
«Leider» (purtroppo) e «bedauerlich» (spiacevole) esprimono entrambi che un fatto indesiderato è deludente. «Leider» si usa come avverbio direttamente nella frase, mentre «bedauerlich» è inserito nella frase come aggettivo, per esempio con «sein» (essere). Scegli «leider» (purtroppo) per un commento diretto e «bedauerlich» (spiacevole) per un'affermazione valutativa.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
È spiacevole che la nostra gita insieme di sabato sia stata annullata.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Purtroppo la nostra gita insieme di sabato è annullata.