
sich erfreuen an
godere di
Provare gioia o piacere per qualcosa; godersi qualcosa.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
In primavera mi godo i fiori sbocciati in giardino.
rallegrare
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Caricamento dello stato salvato.

godere di
Provare gioia o piacere per qualcosa; godersi qualcosa.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
In primavera mi godo i fiori sbocciati in giardino.

rallegrare qualcuno
Dare gioia a un'altra persona.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Voleva rallegrare sua moglie con un mazzo di rose.

riscuotere grande popolarità
Espressione formale che significa che qualcosa o qualcuno è molto popolare.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
Il nuovo film riscuote grande popolarità tra il pubblico.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erfreuen |
|---|---|
| con zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
«Erfreuen» (rallegrare) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «er-» e dal verbo «freuen» (essere felice o fare piacere). La radice della parola è «die Freude» (la gioia).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
La sua visita inaspettata ci ha rallegrati molto.
Il verbo ha due costruzioni grammaticali. Quando provi gioia tu stesso, lo usi in forma riflessiva con la preposizione «an» (a) + Dativ. Quando dai gioia a qualcun altro, lo usi in forma transitiva con un complemento oggetto all'Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Si rallegra delle piccole cose della vita.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Con il regalo voleva rallegrare sua madre.
«Erfreuen» (rallegrare) appartiene a uno stile linguistico elevato e piuttosto formale. Nella lingua di tutti i giorni si userebbero di solito «sich freuen über» (essere contento di) oppure «jemandem eine Freude machen» (fare piacere a qualcuno).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Godiamo di ottima salute.
L'espressione «sich großer Beliebtheit erfreuen» (riscuotere grande popolarità) è un modo formale per dire che qualcosa è molto popolare. L'aggettivo davanti a «Beliebtheit» (popolarità) può variare, per esempio «wachsender» (crescente) o «ungebrochener» (ininterrotta).
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
I podcast riscuotono da anni una popolarità crescente.
non vedere l'ora
Entrambi i verbi descrivono il piacere per qualcosa che è presente o è già accaduto. «Sich freuen über» (essere contento di) è la forma abituale e neutra, mentre «sich erfreuen an» (godere di) ha un tono decisamente più formale ed è costruito con «an» (preposizione). Nel linguaggio quotidiano di solito è adatto «sich freuen», mentre nel linguaggio ricercato si può usare anche «sich erfreuen».

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Gli abitanti si godono il bel giardino dietro casa loro.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Sono contento del bel giardino dietro casa nostra.