
zusagen
accettare
Accettare un invito o un'offerta; confermare la propria partecipazione o il proprio consenso.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Ho accettato l'invito alla festa di sabato.
accettare / promettere / piacere
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Caricamento dello stato salvato.

accettare
Accettare un invito o un'offerta; confermare la propria partecipazione o il proprio consenso.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Ho accettato l'invito alla festa di sabato.

promettere
Promettere o garantire fermamente qualcosa a qualcuno.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
L'artigiano ha promesso di finire la riparazione entro domani.

piacere
Piacere a qualcuno o risultargli simpatico; andare incontro ai gusti o alle idee di qualcuno.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
L'offerta di lavoro ad Amburgo non mi piace poi così tanto.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusagen |
|---|---|
| con zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
«Zusagen» (accettare, promettere, piacere) è un verbo separabile. Il prefisso «zu» (zu) si trova alla fine della proposizione principale; nelle subordinate il verbo rimane unito e, nell'infinito con «zu» (zu), si forma «zuzusagen» (accettare, promettere o piacere).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Ha accettato subito di partecipare al progetto.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Sono contento che tu abbia accettato.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
È stato gentile da parte sua accettare così in fretta.
Il verbo è formato dal prefisso «zu» (zu) e dal verbo «sagen» (dire). Qui il prefisso «zu» (zu) indica consenso o una conferma positiva, cioè letteralmente «Ja sagen» (dire di sì).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Può confermarmi la sua partecipazione entro domani?
Nel significato di «gefallen» (piacere), «zusagen» (piacere) si usa sempre con un complemento al Dativ. Il soggetto è la cosa che piace, mentre la persona a cui piace è al Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Il nuovo appartamento ci piace molto.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Le piace questa proposta?
Quando si accetta un invito, «zusagen» (accettare) si usa spesso direttamente oppure con la preposizione «für» (per). Le combinazioni tipiche sono «eine Einladung zusagen» (accettare un invito), «seine Teilnahme zusagen» (confermare la propria partecipazione) oppure «für eine Feier zusagen» (accettare un invito a una festa).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Abbiamo accettato l'invito al matrimonio dei nostri amici.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Ha confermato la sua partecipazione alla conferenza.
Quando «zusagen» (promettere) significa «versprechen» (promettere), spesso è seguito da una subordinata con «dass» (che) oppure da una costruzione infinitiva con «zu» (di), per descrivere la promessa.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Il capo ha promesso che avremmo ricevuto più sostegno.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Ha promesso di aiutarmi con il trasloco.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
Un’attività è adatta a qualcuno quando corrisponde alle sue capacità o inclinazioni. Piace a qualcuno quando la persona la valuta positivamente e la trova conforme ai propri gusti. Per indicare una predisposizione naturale è più adatto «liegen» (essere adatto); per esprimere gradimento o soddisfazione è più preciso «zusagen» (piacere).

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Lavorare con i bambini piace a Mia perché le piace il gruppo di lavoro cordiale.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Lavorare con i bambini è adatto a Mia perché è paziente e attenta.