
jemandem behagen
خوشایند بودن
برای کسی خوشایند بودن یا مورد پسند او بودن؛ در کسی احساس آسودگی ایجاد کردن.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
فضای آرام خیلی برایم خوشایند است.
خوشایند بودن
behagen – behagte – hat behagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشایند بودن
برای کسی خوشایند بودن یا مورد پسند او بودن؛ در کسی احساس آسودگی ایجاد کردن.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
فضای آرام خیلی برایم خوشایند است.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | behagen |
|---|---|
| با zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
«Behagen» (خوشایند بودن) معمولاً با یک چیز بهعنوان فاعل و یک شخص در Dativ میآید. بنابراین شخصی که چیزی را خوشایند مییابد، با «mir» (برای من)، «dir» (برای تو)، «ihm» (برای او) یا شکل دیگری از Dativ بیان میشود.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
فکر کردن به پرواز طولانی برایم خوشایند نیست.
الگوهای رایج عبارتاند از «jemandem sehr behagen» (برای کسی بسیار خوشایند بودن)، «jemandem überhaupt nicht behagen» (اصلاً برای کسی خوشایند نبودن) و «ein Gedanke behagt jemandem» (فکری برای کسی خوشایند است). «behagen» (خوشایند بودن) بهویژه اغلب همراه با یک ساختار منفی یا قید تأکیدی میآید.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
این تغییر برنامهریزیشده اصلاً برای ساکنان محل خوشایند نیست.
«Behagen» (خوشایند بودن) لحنی نسبتاً رسمی و ادبی دارد و بهویژه در متنهای نوشتاری یا متنهایی با سبک زبانی سنجیده به کار میرود. این فعل در گفتوگو هم به کار میرود، اما اغلب در آنجا کمتر روزمره به نظر میرسد.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
این بازرسی سختگیرانه برای کارمند باتجربه خوشایند نبود.
پذیرفتن / قول دادن / پسند بودن
«Zusagen» (پسند کسی بودن) و «behagen» (خوشایند بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی برای کسی خوشایند است. «Zusagen» بیشتر بر این تأکید میکند که یک پیشنهاد یا امکان با خواستهٔ فرد جور باشد. «Behagen» بر احساس آسودگی شخصی تأکید میکند. بنابراین دربارهٔ یک امکان واحد، بسته به چیزی که میخواهید بر آن تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
این هتل آرام برایم خوشایند است، چون آنجا احساس راحتی میکنم.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
این هتل آرام را میپسندم، چون با چیزی که برای تعطیلاتم در نظر دارم جور است.