
bequem
comodo
Che dà una sensazione di benessere e relax fisico; che non stringe e non è faticoso.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Questa poltrona è molto comoda.
comodo / pratico / pigro
bequem – bequemer – am bequemsten
Caricamento dello stato salvato.

comodo
Che dà una sensazione di benessere e relax fisico; che non stringe e non è faticoso.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Questa poltrona è molto comoda.

pratico
Facile da fare o da raggiungere senza grande sforzo o fatica.
Es ist sehr bequem, online einzukaufen und sich die Waren nach Hause liefern zu lassen.
È molto pratico fare acquisti online e farsi consegnare la merce a casa.

pigro
Riferito a una persona che evita la fatica e preferisce una vita facile e senza sforzi, talvolta fino a essere indolente.
Er ist ein bisschen bequem geworden und nimmt für jede kurze Strecke das Auto.
È diventato un po' pigro e prende la macchina per qualsiasi tragitto breve.
| forma base | bequem |
|---|---|
| Komparativ | bequemer |
| Superlativ | am bequemsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bequem.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bequem.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bequem.
Il significato di «bequem» dipende molto dal contesto. Se si riferisce a un mobile o a un capo d'abbigliamento, significa «komfortabel» (comodo). Se descrive un'azione, significa «einfach» (facile). Se caratterizza una persona, significa «träge» (pigro).
Mein neuer Stuhl ist sehr bequem.
La mia nuova sedia è molto comoda.
Die Online-Bestellung war wirklich bequem.
L'ordine online è stato davvero pratico.
Sei nicht so bequem und hilf mir bitte im Garten!
Non essere così pigro e aiutami in giardino, per favore!
Il sostantivo corrispondente è «die Bequemlichkeit» (la comodità). Descrive sia il comfort di una cosa sia la tendenza di una persona a evitare la fatica.
Die Bequemlichkeit dieses Sessels ist unübertroffen.
La comodità di questa poltrona è insuperabile.
Aus reiner Bequemlichkeit nimmt er für kurze Strecken das Auto.
Per pura pigrizia, prende la macchina anche per i tragitti brevi.
Quando si parla di benessere fisico, «bequem» (comodo) si combina spesso con abbigliamento, scarpe o mobili. Un'espressione tipica è anche «es sich bequem machen» (mettersi comodo).
Zieh dir bequeme Schuhe für die Wanderung an.
Mettiti delle scarpe comode per l'escursione.
Mach es dir auf dem Sofa bequem!
Mettiti comodo sul divano!
Nel significato di «einfach» (facile) o «mühelos» (senza fatica), «bequem» (pratico) si usa molto spesso nella struttura «es ist bequem, etwas zu tun» (è pratico fare qualcosa).
Es ist bequem, mit der U-Bahn ins Stadtzentrum zu fahren.
È pratico prendere la metropolitana per andare in centro.
Quando «bequem» (pigro) descrive una persona, ha spesso una sfumatura leggermente negativa o critica. Implica che la persona eviti la fatica e tenda alla pigrizia.
Mein Mitbewohner ist zu bequem, um sein Geschirr sofort zu spülen.
Il mio coinquilino è troppo pigro per lavare subito i piatti.
leggero / facile
Sia «leicht» sia «bequem» possono esprimere il fatto che qualcosa richiede poca fatica. «Leicht» (facile) sottolinea però che un compito non è difficile. «Bequem» (pratico) mette in risalto che può essere svolto senza grande sforzo o in condizioni pratiche.

Die Anmeldung lässt sich bequem von zu Hause aus erledigen.
La registrazione si può completare comodamente da casa.
Die Anmeldung ist leicht, weil alle Fragen klar formuliert sind.
La registrazione è facile perché tutte le domande sono formulate in modo chiaro.