
dumm
stupido
Poco intelligente o arguto; che denota scarsa capacità di giudizio.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
È stata una risposta davvero stupida a una domanda semplice.
stupido / sfortunato
dumm – dümmer – am dümmsten
Caricamento dello stato salvato.

stupido
Poco intelligente o arguto; che denota scarsa capacità di giudizio.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
È stata una risposta davvero stupida a una domanda semplice.

sfortunato
Spiacevole, fastidioso o sfortunato. Descrive una situazione negativa o un contrattempo.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
È andata male che abbiamo perso l'ultimo treno.

ritenersi troppo importante per
Espressione colloquiale per dire che non si vuole fare qualcosa o che la si considera inutile.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Mi ritengo troppo importante per fare ore di fila per un biglietto del concerto.
| forma base | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dumm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dumm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dumm.
L'uso di «dumm» (stupido) per una situazione spiacevole o dell'espressione «sich zu dumm sein für etwas» (ritenersi troppo importante per qualcosa) è soprattutto colloquiale. Nei contesti più formali si userebbero altre espressioni.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Che fastidio aver dimenticato l'ombrello.
«Dumm» (stupido) può descrivere una caratteristica di una persona oppure valutare una singola azione. «Er ist dumm» (è stupido) è un'affermazione forte e generale su una persona, mentre «Das war dumm» (è stato stupido) si riferisce soltanto a un'azione specifica.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
È stato stupido da parte mia dimenticare la chiave.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Non esistono domande stupide.
Quando «dumm» (stupido o sfortunato) non si riferisce a una persona o a un'idea, ma a una situazione o a un evento, significa «ärgerlich» (fastidioso) o «unglücklich» (sfortunato). Un'espressione molto comune è «dumm gelaufen» (è andata male).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Abbiamo perso l'autobus: è andata davvero male.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Che coincidenza assurda incontrarci proprio qui!
L'espressione «sich für etwas zu dumm sein» (ritenersi troppo importante per qualcosa) non significa essere intellettualmente incapaci. Esprime il fatto che si considera qualcosa al di sotto della propria dignità o che semplicemente non si ha voglia di farlo.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Mi ritengo troppo importante per fare tre ore di fila per un cellulare.
stupido
«Dumm» (stupido) e «blöd» (stupido) possono entrambi esprimere una valutazione su un’azione poco saggia o su una situazione negativa. «Dumm» indica più chiaramente una mancanza di comprensione o di buon senso, mentre «blöd» è più colloquiale ed esprime spesso irritazione o rammarico per la situazione. Per una critica chiara è adatto «dumm», mentre per una reazione informale a un contrattempo è adatto «blöd».

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
È stato stupido non controllare l’indirizzo importante.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
È stato seccante non aver controllato l’indirizzo importante.