
nebenbei
in aggiunta
In aggiunta a un'attività principale; come attività secondaria.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Studia a tempo pieno e, in aggiunta, lavora in un bar.
in aggiunta / per inciso / intanto
Caricamento dello stato salvato.

in aggiunta
In aggiunta a un'attività principale; come attività secondaria.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Studia a tempo pieno e, in aggiunta, lavora in un bar.

per inciso
Detto di sfuggita, come informazione non molto importante.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Ah, a proposito, il tuo pacco è arrivato oggi.

intanto
Senza grande sforzo o concentrazione, quasi automaticamente.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Mentre cucina, intanto ascolta un podcast.
«Nebenbei» (in aggiunta) è formato dalle preposizioni «neben» (accanto) e «bei» (presso). Letteralmente significa «daneben» (lì accanto) o «dazu» (in aggiunta) e descrive qualcosa che avviene parallelamente a un'altra cosa.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Studia per l'esame e intanto ascolta la musica.
Come avverbio, «nebenbei» (intanto) può occupare diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo coniugato, con inversione.
Er hat das nebenbei erledigt.
Ha sbrigato quella cosa intanto.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
Intanto ha anche portato fuori la spazzatura.
In questo significato, «nebenbei» (in aggiunta) viene spesso usato con attività che permettono di guadagnare denaro o acquisire conoscenze aggiuntive. Le espressioni tipiche sono «nebenbei arbeiten» (lavorare in aggiunta), «nebenbei Geld verdienen» (guadagnare denaro in aggiunta) o «nebenbei eine Sprache lernen» (imparare una lingua in aggiunta).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Molti studenti devono lavorare in aggiunta per finanziare gli studi.
L'espressione «nebenbei bemerkt» (per inciso) è un modo molto comune per inserire in una conversazione un'informazione aggiuntiva e meno importante.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
La riunione è stata molto produttiva. Per inciso, c'era anche un ottimo caffè.
a proposito
Entrambe le parole possono introdurre di sfuggita un’informazione aggiuntiva. «Übrigens» (a proposito) segnala di solito un pensiero nuovo o un nuovo argomento di conversazione. «Nebenbei» (per inciso) sottolinea maggiormente che l’informazione viene menzionata solo di passaggio e non è particolarmente importante.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Per inciso, menziono che domani il corso inizia un’ora più tardi.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
A proposito, domani il corso inizia un’ora più tardi.