
die Wirtin
locandiera
Una donna che gestisce o possiede una trattoria, una locanda o un ristorante.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
La locandiera ci ha assegnato personalmente un tavolo.
locandiera / padrona di casa
die Wirtin, die Wirtinnen
Caricamento dello stato salvato.

locandiera
Una donna che gestisce o possiede una trattoria, una locanda o un ristorante.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
La locandiera ci ha assegnato personalmente un tavolo.

padrona di casa
Una donna che affitta ad altri camere, un appartamento o una casa; una proprietaria che affitta un immobile.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
La mia padrona di casa ha annunciato che l'affitto aumenterà l'anno prossimo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Wirtin» è la forma femminile di «der Wirt» (locandiere o proprietario che affitta un immobile). La desinenza «-in» viene usata normalmente in tedesco per formare la versione femminile di molte professioni o denominazioni di persone.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
La nuova locandiera del locale è molto gentile.
Dal contesto si capisce se si intende la donna che gestisce un locale o una padrona di casa. Parole come «Restaurant» (ristorante), «bestellen» (ordinare) o «Kneipe» (osteria o bar) rimandano alla ristorazione, mentre «Miete» (affitto), «Wohnung» (appartamento) o «Vertrag» (contratto) rimandano a una padrona di casa.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
La locandiera ci ha portato il menu.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Devo ancora versare l'affitto alla mia padrona di casa.
Nel contesto di un locale, azioni tipiche sono «bei der Wirtin bestellen» (ordinare dalla locandiera), «die Wirtin nach der Rechnung fragen» (chiedere il conto alla locandiera) oppure «von der Wirtin begrüßt werden» (essere accolti dalla locandiera).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Abbiamo ordinato un altro giro di bevande alla locandiera.
Quando si parla di una padrona di casa, espressioni tipiche sono «die Miete an die Wirtin zahlen» (pagare l'affitto alla padrona di casa), «sich bei der Wirtin beschweren» (lamentarsi con la padrona di casa) oppure «einen Termin mit der Wirtin haben» (avere un appuntamento con la padrona di casa).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
In caso di problemi con il riscaldamento, dovremmo rivolgerci direttamente alla padrona di casa.
padrona di casa / ospitante
«Wirtin» (locandiera) e «Gastgeberin» (padrona di casa) possono indicare entrambe una donna che accoglie e ospita i clienti o gli invitati. «Wirtin» sottolinea però il suo ruolo di responsabile o proprietaria di un locale, mentre «Gastgeberin» mette in evidenza il ruolo sociale di chi accoglie gli ospiti. Usa «Wirtin» per il locale e «Gastgeberin» per l'occasione o la casa.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
La locandiera accolse gli ospiti e li accompagnò ai loro posti.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
La padrona di casa accolse gli ospiti e offrì loro da bere.