
beiseite
به کنار
حرکت به سمت کنار را برای جا باز کردن یا از سر راه کنار رفتن بیان میکند.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
او یک قدم به کنار رفت تا آن خانم بتواند عبور کند.
به کنار / کنار گذاشتن / نادیده گرفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کنار
حرکت به سمت کنار را برای جا باز کردن یا از سر راه کنار رفتن بیان میکند.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
او یک قدم به کنار رفت تا آن خانم بتواند عبور کند.

کنار گذاشتن
در ترکیب با فعلهایی مانند «legen» (گذاشتن) یا «schaffen» (فراهم کردن)، یعنی چیزی را برای استفادهٔ بعدی، بهویژه پول، نگه داشتن.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
او سعی میکند هر ماه مقداری پول برای دوران بازنشستگیاش کنار بگذارد.

نادیده گرفتن
در معنای مجازی، یعنی چیزی را نادیده گرفتن یا دیگر به آن توجه نکردن؛ اغلب در عبارتهایی مانند «etwas beiseite schieben/lassen» (چیزی را کنار زدن یا کنار گذاشتن) به کار میرود.
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
بیایید اختلافهای شخصی را کنار بگذاریم و روی کار تمرکز کنیم.
قید «beiseite» (به کنار) از «bei» (کنار) و «Seite» (سمت) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «zur Seite» (به سمت کنار) پایهٔ همهٔ کاربردهای آن است.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
میتوانی لطفاً صندلی را کنار بگذاری؟
«Beiseite» (به کنار) اغلب با یک فعل ترکیب میشود و در این حالت مانند یک پیشوند جداشدنی رفتار میکند که در پایان جمله قرار میگیرد. نمونهها عبارتاند از «beiseitelegen» (کنار گذاشتن)، «beiseiteschieben» (کنار زدن) و «beiseitetreten» (به کنار رفتن).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
او کتاب را کنار گذاشت و به من گوش داد.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
پلیس از تماشاچیان خواست کنار بروند.
در معنای «etwas aufbewahren» (چیزی را نگه داشتن)، ترکیب با «legen» (گذاشتن) بسیار رایج است، بهویژه وقتی صحبت از پول باشد. «Geld beiseitelegen» (پول کنار گذاشتن) یک عبارت ثابت به معنی «sparen» (پسانداز کردن) است.
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
او هر ماه 100 یورو برای سفر کنار میگذارد.
عبارت «Scherz beiseite» (شوخی را کنار بگذاریم) بسیار رایج است. از آن برای تغییر موضوع از یک شوخی به موضوعی جدی استفاده میشود.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
شوخی را کنار بگذاریم، حالا واقعاً باید راهحلی برای این مشکل پیدا کنیم.
کناری
به کنار رفتن حرکتی به سمت کنار را بیان میکند تا کسی جا باز کند یا راه را باز بگذارد. در مقابل، کناری فقط موقعیت یا جهتِ قرارگرفتن در کنار را توصیف میکند. برای عمداً از سر راه کنار رفتن، «beiseite» و برای صرفاً بیان جهت، «seitlich» مناسب است.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
نورا یک قدم به کنار رفت تا مرد بتواند عبور کند.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
نورا در تمرین یک قدم به سمت راست برداشت.