
sich unterhalten
conversare
Avere una conversazione con una o più persone; parlare insieme.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Alla festa abbiamo parlato di musica per ore.
conversare / intrattenere / mantenere
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Caricamento dello stato salvato.

conversare
Avere una conversazione con una o più persone; parlare insieme.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Alla festa abbiamo parlato di musica per ore.

intrattenere
Offrire a qualcuno un piacevole passatempo o divertimento; divertire qualcuno.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Il comico ha intrattenuto il pubblico magnificamente per tutta la serata.

mantenere
Prendersi cura di qualcosa e mantenerlo in buone condizioni, per esempio un edificio, un giardino o anche dei rapporti.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Da molti anni l'azienda mantiene buoni rapporti commerciali con clienti in Asia.

mantenere economicamente
Provvedere al sostentamento di qualcuno; mantenere qualcuno economicamente.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Con il suo stipendio deve mantenere una famiglia di quattro persone.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterhalten |
|---|---|
| con zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
«Unterhalten» (intrattenere, mantenere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «unter-» (sotto-) rimane sempre unito al verbo «halten» (tenere) in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase. L'accento cade sulla seconda sillaba: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Ha intrattenuto bene i suoi ospiti per tutta la serata.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
So che parlano spesso di politica.
L'uso del pronome riflessivo «sich» (si) cambia completamente il significato. «Sich unterhalten» (conversare) significa sempre «miteinander reden» (parlare insieme). Senza «sich», il verbo ha altri significati, come «amüsieren» (divertire), «pflegen» (mantenere) o «finanziell versorgen» (mantenere economicamente).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
I due vicini parlano ogni mattina oltre la recinzione del giardino.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Un buon film dovrebbe intrattenere il pubblico.
Quando si conversa, si usa la preposizione «mit» (con) + Dativ per la persona e «über» (su, riguardo a) + Akkusativ per l'argomento della conversazione.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Ho parlato a lungo con la mia amica dei nostri progetti per il futuro.
Nel significato di «pflegen» (mantenere), il verbo viene spesso usato con nomi astratti. Le combinazioni tipiche sono «Geschäftsbeziehungen unterhalten» (mantenere rapporti commerciali), «Kontakte unterhalten» (mantenere i contatti) o «ein Netzwerk unterhalten» (mantenere una rete di contatti).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
È importante mantenere buoni rapporti con i vicini.
Il significato di «finanziell versorgen» (mantenere economicamente) viene usato sempre nel contesto del denaro e delle spese per vivere. Gli oggetti tipici sono «eine Familie» (una famiglia), «ein Kind» (un bambino) oppure anche «sich selbst» (se stessi).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Con il suo lavoro a tempo parziale deve mantenere due figli.
ricevere
Riferite a un edificio, erhalten (conservare) e unterhalten (mantenere) possono riguardare entrambe il mantenerlo in buone condizioni. Erhalten sottolinea l'obiettivo di garantire le condizioni esistenti o di conservare l'edificio stesso. Unterhalten si concentra maggiormente sulle cure continue e sui lavori regolari necessari a questo scopo.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
La città mantiene il vecchio municipio con riparazioni regolari.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
La città conserva il vecchio municipio per le generazioni future.