
sich amüsieren
divertirsi
Passare un bel momento, divertirsi e intrattenersi in modo piacevole.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Alla festa ci siamo divertiti moltissimo.
divertirsi / divertire
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Caricamento dello stato salvato.

divertirsi
Passare un bel momento, divertirsi e intrattenersi in modo piacevole.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Alla festa ci siamo divertiti moltissimo.

divertire
Intrattenere qualcuno o farlo ridere.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Il comico sapeva come divertire il suo pubblico.

prendere in giro
Prendere in giro qualcuno o qualcosa, spesso con un tono leggermente sprezzante o derisorio.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Invece di aiutarlo, gli altri presero in giro il suo incidente.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | amüsieren |
|---|---|
| con zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
La struttura della frase cambia completamente il significato. «Sich amüsieren» (divertirsi) significa divertirsi. «Jemanden amüsieren» (divertire qualcuno) significa intrattenere qualcuno. «Sich über jemanden amüsieren» (prendere in giro qualcuno) significa prendere in giro una persona.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
I bambini si divertivano al parco.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Il clown divertiva il pubblico con le sue battute.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Prendevano in giro il suo cappello strano.
Non confondere «sich amüsieren» (divertirsi) con «sich über etwas/jemanden amüsieren» (prendere in giro qualcosa o qualcuno). La seconda espressione può essere negativa o offensiva. Qui la preposizione «über» (su) è fondamentale.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Alla festa ci siamo divertiti molto.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
I colleghi prendevano in giro il loro capo per il suo errore.
Quando si vuole esprimere che ci si è divertiti molto, «sich amüsieren» (divertirsi) viene spesso rafforzato con avverbi come «köstlich» (meravigliosamente), «prächtig» (alla grande) o «königlich» (da re).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
A teatro mi sono divertito moltissimo.
L’espressione «sich über jemanden amüsieren» (prendere in giro qualcuno) ha spesso una sfumatura leggermente negativa o sprezzante. Descrive più la derisione che una risata amichevole.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Invece di aiutarlo a rialzarsi, gli spettatori si limitarono a prendere in giro la sua caduta.
conversare / intrattenere / mantenere
Entrambe le parole possono significare offrire agli altri un momento piacevole. «unterhalten» (intrattenere) è la scelta più ampia e neutra, anche con la musica, le conversazioni o un programma; «amüsieren» (divertire) mette maggiormente l’accento sul divertimento e sull’allegria, spesso con momenti buffi. Scegli «amüsieren» quando l’effetto comico è in primo piano.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
L’organizzatore ha divertito gli ospiti con storie buffe.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
L’organizzatore ha intrattenuto gli ospiti con musica e conversazioni.