
einsetzen
inserire
Mettere qualcosa in un’apertura o in una posizione prevista e fissarlo.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
Ieri l’artigiano ha inserito le nuove finestre.
inserire
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
Caricamento dello stato salvato.

inserire
Mettere qualcosa in un’apertura o in una posizione prevista e fissarlo.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
Ieri l’artigiano ha inserito le nuove finestre.

iniziare
Iniziare o cominciare. Si usa spesso per fenomeni naturali o processi regolari.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
Verso sera ha iniziato a nevicare forte.

impiegare
Usare o mettere a disposizione persone o risorse per un determinato compito o scopo.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
I vigili del fuoco hanno impiegato tutte le forze disponibili per spegnere l’incendio.

impegnarsi per
Impegnarsi per una persona, una causa o un’idea e sostenerla attivamente.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
Da anni si impegna per la tutela dell’ambiente.

nominare
Mettere qualcuno in una carica o in una posizione ufficiale.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
Il re nominò un nuovo consiglio come suoi consiglieri.

puntare
Rischiare qualcosa per raggiungere un obiettivo, soprattutto denaro in un gioco o in una scommessa.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
A poker ha puntato tutti i suoi soldi su un’unica carta.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einsetzen |
|---|---|
| con zu | einzusetzen |
| Partizip I | einsetzend |
| Partizip II | eingesetzt |
«Einsetzen» (inserire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «ein» (in) va alla fine; nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (di), «zu» va tra «ein» e «setzen» (mettere).
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
La pioggia inizia nel pomeriggio.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
Aspetto che inizi a nevicare.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
È importante usare i mezzi giusti.
Il verbo è formato dal prefisso «ein» (in) e dal verbo «setzen» (mettere). L’idea di base è «hineinzusetzen» (mettere dentro) o «hineinzustellen» (collocare dentro). Questo significato letterale aiuta anche a capire i significati figurati, nei quali qualcosa viene inserito in un sistema o in una situazione.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
Il medico ha inserito una protesi artificiale del ginocchio nel paziente.
Nel significato di «beginnen» (iniziare), «einsetzen» (iniziare) si usa spesso per fenomeni naturali o processi impersonali. I soggetti tipici sono «der Regen» (la pioggia), «die Dämmerung» (il crepuscolo) o «die Wirkung» (l’effetto) di un farmaco.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
Quando è calato il buio, nel bosco è sceso il silenzio.
Quando si parla di usare risorse, «einsetzen» (impiegare) si combina spesso con oggetti come «Mittel» (mezzi o risorse), «Technik» (tecnologia), «Personal» (personale) o «Kräfte» (forze o personale).
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
L’azienda impiega tecnologie moderne per lavorare in modo più efficiente.
Nel significato di «sich engagieren» (impegnarsi), il verbo è sempre riflessivo, «sich einsetzen» (impegnarsi), e si usa con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
L’organizzazione si impegna per i diritti dei bambini.
Quando «einsetzen» (puntare) si usa con parole come «Geld» (denaro), «Zeit» (tempo), «Kraft» (forza) o persino «Leben» (vita), significa rischiare o investire qualcosa per raggiungere un obiettivo.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
Ha impiegato tutte le sue energie nel progetto.
usare / servire
«Nutzen» (usare traendone un vantaggio) e «einsetzen» (impiegare) possono riferirsi entrambi a una risorsa usata per raggiungere un obiettivo. «Nutzen» mette piuttosto in risalto il vantaggio utile, mentre «einsetzen» sottolinea l'impiego attivo della risorsa in un compito. Usa «nutzen» quando ti concentri sul risultato e «einsetzen» quando ti concentri sul contributo mirato della risorsa a un compito.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
Il team impiega i nuovi dati nella pianificazione.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
Il team usa i nuovi dati per migliorare la pianificazione.