
anwenden
applicare / usare
Usare qualcosa che si è imparato o una regola in una situazione pratica; mettere qualcosa in pratica.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
In questo caso dobbiamo applicare un metodo diverso.
applicare / usare
anwenden – wandte an – hat angewandt
Caricamento dello stato salvato.

applicare / usare
Usare qualcosa che si è imparato o una regola in una situazione pratica; mettere qualcosa in pratica.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
In questo caso dobbiamo applicare un metodo diverso.

usare
Usare la forza fisica o la coercizione contro qualcuno o qualcosa.
Die Polizei darf nur in Notwehr Gewalt anwenden.
La polizia può usare la forza solo per legittima difesa.

rivolgersi a
Rivolgersi, di solito per iscritto o in modo formale, a una persona o a un ente per ottenere informazioni o aiuto. Una variante più formale di «sich wenden an» (rivolgersi a).
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
In caso di problemi tecnici, si rivolga all'assistenza.
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wendet an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
| ich | wandte an wendete an |
|---|---|
| du | wandtest an wendetest an |
| er/sie/es | wandte an wendete an |
| wir | wandten an wendeten an |
| ihr | wandtet an wendetet an |
| sie | wandten an wendeten an |
| ich | habe angewandt habe angewendet |
|---|---|
| du | hast angewandt hast angewendet |
| er/sie/es | hat angewandt hat angewendet |
| wir | haben angewandt haben angewendet |
| ihr | habt angewandt habt angewendet |
| sie | haben angewandt haben angewendet |
| du | wende an! wend an! |
|---|---|
| ihr | wendet an! |
| Sie | wenden Sie an! |
| ich | hatte angewandt hatte angewendet |
|---|---|
| du | hattest angewandt hattest angewendet |
| er/sie/es | hatte angewandt hatte angewendet |
| wir | hatten angewandt hatten angewendet |
| ihr | hattet angewandt hattet angewendet |
| sie | hatten angewandt hatten angewendet |
| ich | werde anwenden |
|---|---|
| du | wirst anwenden |
| er/sie/es | wird anwenden |
| wir | werden anwenden |
| ihr | werdet anwenden |
| sie | werden anwenden |
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wende an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wendete an |
|---|---|
| du | wendetest an |
| er/sie/es | wendete an |
| wir | wendeten an |
| ihr | wendetet an |
| sie | wendeten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anwenden |
|---|---|
| con zu | anzuwenden |
| Partizip I | anwendend |
| Partizip II | angewandt |
«Anwenden» (applicare / usare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Arzt wendet eine neue Behandlungsmethode an.
Il medico applica un nuovo metodo di cura.
Ich lerne, wie man diese Regel richtig anwendet.
Sto imparando come applicare correttamente questa regola.
Es ist wichtig, das Gelernte auch anzuwenden.
È importante applicare anche ciò che si è imparato.
Il verbo è formato dal prefisso «an» (verso) e dal verbo «wenden» (girare, rivolgere). «Anwenden» (applicare / usare) significa quindi, in senso figurato, «zu wenden» (rivolgere) un metodo o una conoscenza «an» (verso) una situazione concreta, cioè indirizzarli verso quella situazione.
Man muss die Theorie auf die Praxis anwenden können.
Bisogna saper applicare la teoria alla pratica.
Questo significato si usa spesso con concetti astratti. Gli oggetti tipici sono: «eine Regel anwenden» (applicare una regola), «ein Gesetz anwenden» (applicare una legge), «Wissen anwenden» (applicare le conoscenze), «eine Technik anwenden» (usare una tecnica) o «eine Methode anwenden» (applicare o usare un metodo).
Sie hat ihr Wissen aus dem Studium im neuen Job angewendet.
Ha applicato nel nuovo lavoro le conoscenze acquisite durante gli studi.
Wir müssen die neuen Sicherheitsvorschriften konsequent anwenden.
Dobbiamo applicare con coerenza le nuove norme di sicurezza.
In questo significato «anwenden» (usare / applicare) si combina quasi sempre con parole che descrivono una forma di coercizione o di forza. Le combinazioni più frequenti sono: «Gewalt anwenden» (usare la forza o la violenza), «Druck anwenden» (esercitare pressione) o «Zwang anwenden» (usare la coercizione).
Der Täter hat körperliche Gewalt angewendet.
Il colpevole ha usato la forza fisica.
Man sollte keinen psychischen Druck auf Kinder anwenden.
Non si dovrebbe esercitare pressione psicologica sui bambini.
Questo significato si usa sempre in forma riflessiva e con la preposizione «an» (a) + Akkusativ. La struttura è: «sich an jemanden/etwas anwenden» (rivolgersi a qualcuno o qualcosa).
Für weitere Informationen können Sie sich an die Personalabteilung anwenden.
Per ulteriori informazioni, può rivolgersi all'ufficio del personale.
usare / servire
Per un metodo o una regola, «nutzen» (usare traendone un vantaggio) e «anwenden» (applicare / usare) sono entrambi comprensibili e in parte intercambiabili. «Anwenden» sottolinea maggiormente il fatto di mettere in pratica qualcosa che si è imparato o una regola, mentre «nutzen» descrive più genericamente un uso finalizzato. Scegli «anwenden» soprattutto per l'esecuzione pratica concreta.

Er wendet die neue Lernmethode jeden Abend bei seinen Übungen an.
Applica il nuovo metodo di apprendimento ai suoi esercizi ogni sera.
Er nutzt die neue Lernmethode, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.
Usa il nuovo metodo di apprendimento per prepararsi meglio all'esame.