
nutzen
usare
Usare o impiegare qualcosa per raggiungere uno scopo preciso o ottenere un vantaggio; sfruttare un'occasione o una risorsa.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
Dovresti sfruttare l'occasione per fare delle domande.
usare / servire
nutzen – nutzte – hat genutzt
Caricamento dello stato salvato.

usare
Usare o impiegare qualcosa per raggiungere uno scopo preciso o ottenere un vantaggio; sfruttare un'occasione o una risorsa.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
Dovresti sfruttare l'occasione per fare delle domande.

servire
Essere vantaggioso o utile per qualcuno o qualcosa. In questo significato «nützen» (servire) è spesso sinonimo, ma si usa anche «nutzen» (servire).
Was nutzt der ganze Reichtum, wenn man nicht gesund ist?
A cosa serve tutta quella ricchezza, se non si è in salute?
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzt |
| er/sie/es | nutzt |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzt |
| sie | nutzen |
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
| ich | habe genutzt |
|---|---|
| du | hast genutzt |
| er/sie/es | hat genutzt |
| wir | haben genutzt |
| ihr | habt genutzt |
| sie | haben genutzt |
| du | nutze! nutz! |
|---|---|
| ihr | nutzt! |
| Sie | nutzen Sie! |
| ich | hatte genutzt |
|---|---|
| du | hattest genutzt |
| er/sie/es | hatte genutzt |
| wir | hatten genutzt |
| ihr | hattet genutzt |
| sie | hatten genutzt |
| ich | werde nutzen |
|---|---|
| du | wirst nutzen |
| er/sie/es | wird nutzen |
| wir | werden nutzen |
| ihr | werdet nutzen |
| sie | werden nutzen |
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzest |
| er/sie/es | nutze |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzet |
| sie | nutzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nutzen |
|---|---|
| con zu | zu nutzen |
| Partizip I | nutzend |
| Partizip II | genutzt |
«Nutzen» (uso / vantaggio) è la base di una famiglia di parole legata a «Gebrauch» (uso) e «Vorteil» (vantaggio). Ne fanno parte il sostantivo «der Nutzen» (il vantaggio), l'aggettivo «nützlich» (utile) e il sostantivo «die Nutzung» (l'uso).
Der persönliche Nutzen dieser App ist für mich sehr hoch.
Per me, il vantaggio personale di questa app è molto grande.
Quando usi attivamente qualcosa per ottenere un vantaggio, ciò che usi è sempre all'Akkusativ. La struttura è: soggetto + «nutzt» (usa) + oggetto all'Akkusativ.
Er nutzt jede freie Minute, um Deutsch zu lernen.
Sfrutta ogni minuto libero per imparare il tedesco.
Nel significato di «gebrauchen» (usare), «nutzen» (usare) si combina molto spesso con sostantivi astratti. Le espressioni tipiche sono «die Zeit nutzen» (usare il tempo), «eine Chance nutzen» (sfruttare un'occasione) o «die Gelegenheit nutzen» (sfruttare l'occasione).
Sie hat die Chance genutzt und sich für den Job beworben.
Ha colto l'occasione e ha fatto domanda per il lavoro.
Nel significato di «von Vorteil sein» (essere vantaggioso), «nutzen» (servire) si usa spesso nella domanda «Was nutzt es...?» (A cosa serve...?). La persona che trae vantaggio, o non ne trae, è al Dativ.
Was nutzt mir das schönste Wetter, wenn ich arbeiten muss?
A cosa mi serve il tempo più bello del mondo, se devo lavorare?
aiutare
«Helfen» (aiutare) e «nutzen» (servire) possono entrambi indicare che una misura è positiva per qualcuno. «Helfen» sottolinea il sostegno in caso di un problema, mentre «nutzen» valuta piuttosto il vantaggio o il risultato positivo per la persona. Usa «helfen» quando è importante il sostegno concreto e «nutzen» quando è in primo piano il vantaggio.

Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
Il nuovo orario è utile ai pendolari perché riduce i tempi di attesa.
Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
Il nuovo orario aiuta i pendolari nei loro spostamenti quotidiani.