
bedauern
rimpiangere
Provare ed esprimere rimorso per un'azione o una situazione; dispiacersene.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Ci dispiace molto doverLa informare che il volo è stato cancellato.
rimpiangere / compatire
bedauern – bedauerte – hat bedauert
Caricamento dello stato salvato.

rimpiangere
Provare ed esprimere rimorso per un'azione o una situazione; dispiacersene.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Ci dispiace molto doverLa informare che il volo è stato cancellato.

compatire
Provare compassione o pietà per una persona che si trova in una situazione sfortunata.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
Ha perso tutto; si può davvero solo compatirlo.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bedauern |
|---|---|
| con zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
Il prefisso «be-» è unito stabilmente al verbo e non viene separato. Rimane anche nel Partizip II «bedauert» e all'inizio della parola nelle subordinate.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
Mi è dispiaciuto molto che tu non potessi venire.
Se si rimpiange una cosa, un'azione o uno stato, significa «Reue empfinden» (provare rimorso). Se si compatisce una persona, significa «Mitleid haben» (provare pietà).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
Rimpiango profondamente questo errore.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
Tutti noi lo compatiamo per il suo triste destino.
Per esprimere ciò che si rimpiange, spesso segue una subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione infinitiva con «zu» (di).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
Il portavoce si è rammaricato di non poter comunicare notizie migliori.
«Bedauern» (rimpiangere) viene usato spesso nella comunicazione formale scritta e orale, per esempio nelle lettere commerciali, nelle comunicazioni ufficiali o nei rifiuti cortesi.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
Ci dispiace di non poter prendere in considerazione la Sua candidatura.
peccato
«Schade» (peccato) definisce direttamente una circostanza come spiacevole, mentre con «bedauern» (rimpiangere) una persona esprime il proprio rammarico per un'azione o una situazione. «Schade» è spesso più breve e spontaneo nella vita quotidiana; «bedauern» suona spesso più ponderato e formale.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Rimpiango di non essere potuto venire al tuo concerto ieri.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Peccato che ieri non sia potuto venire al tuo concerto.