
platzen
scoppiare
Aprirsi o rompersi improvvisamente e con un rumore a causa di una pressione interna troppo elevata o di un’azione esterna.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
La gomma dell’auto è scoppiata in autostrada.
scoppiare / saltare
platzen – platzte – ist geplatzt
Caricamento dello stato salvato.

scoppiare
Aprirsi o rompersi improvvisamente e con un rumore a causa di una pressione interna troppo elevata o di un’azione esterna.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
La gomma dell’auto è scoppiata in autostrada.

saltare
Fallire inaspettatamente o non andare a buon fine. Si riferisce spesso a piani, sogni, appuntamenti o affari.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
La fusione prevista delle due aziende è saltata all’ultimo momento.

scoppiare
In senso figurato, trovarsi in uno stato di estrema pienezza o tensione, spesso in riferimento a stanze o emozioni.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
La sala scoppiava di gente, ce n’era tantissima.

scoppiare di
Essere sopraffatti da un sentimento intenso, come rabbia, curiosità, orgoglio o impazienza, e riuscire a stento a trattenerlo.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Quando vide l’ingiustizia, scoppiò quasi di rabbia.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | platzen |
|---|---|
| con zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Poiché «platzen» descrive un improvviso cambiamento di stato o un movimento, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo è un errore frequente.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Il palloncino è scoppiato con un forte botto.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
I nostri programmi di viaggio sono saltati a causa dello sciopero.
Il significato di «platzen» dipende dal soggetto. Se si tratta di un oggetto concreto, come un pneumatico o un tubo, significa «zerbersten» (scoppiare, rompersi). Se si tratta di qualcosa di astratto, come un piano, un sogno o un affare, significa «scheitern» (fallire).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
Il tubo dell’acqua è scoppiato in cantina.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
Il grande affare è saltato all’ultimo secondo.
Nel significato letterale, «platzen» si usa spesso per oggetti sottoposti a pressione. Alcuni esempi tipici sono un pneumatico, un palloncino, un tubo o un frutto.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Le ciliegie sono scoppiate dopo la forte pioggia.
In senso figurato, «platzen» si usa per cose astratte che non vengono realizzate. Le combinazioni frequenti sono: «ein Plan platzt» (un piano salta), «ein Traum platzt» (un sogno va in fumo), «ein Geschäft platzt» (un affare salta) oppure «eine Hochzeit platzt» (un matrimonio salta).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Purtroppo il matrimonio previsto è saltato.
L’espressione «aus allen Nähten platzen» (scoppiare per la troppa gente) si usa per descrivere una stanza, un edificio o un mezzo di trasporto estremamente affollato.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
L’autobus del mattino scoppiava di gente.
Quando «platzen» descrive un sentimento intenso, si usa sempre con la preposizione «vor» (di, per) e con un sostantivo al Dativ. I sentimenti tipici sono rabbia, invidia, orgoglio o curiosità.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
È quasi scoppiato d’invidia quando ha visto la macchina nuova del vicino.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Era così orgogliosa di sua figlia che sarebbe quasi scoppiata d’orgoglio.
fallire
A proposito di un affare, «Scheitern» (fallire) indica in generale che non va a buon fine. «Platzen» (saltare) sottolinea maggiormente il crollo inaspettato o improvviso dell'accordo. Per indicare semplicemente un esito negativo è più adatto «scheitern»; in caso di annullamento a sorpresa, «platzen» è più appropriato.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Poco prima della firma, l'affare saltò per il ritiro inaspettato dell'acquirente.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Dopo lunghe trattative, l'affare fallì a causa delle diverse idee sul prezzo.