tedesco VERBO B1 Posizione 3136

platzen

scoppiare / saltare

platzen – platzte – ist geplatzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco platzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

platzen vs scheitern

fallire

A proposito di un affare, «Scheitern» (fallire) indica in generale che non va a buon fine. «Platzen» (saltare) sottolinea maggiormente il crollo inaspettato o improvviso dell'accordo. Per indicare semplicemente un esito negativo è più adatto «scheitern»; in caso di annullamento a sorpresa, «platzen» è più appropriato.

Esempio visivo per scheitern
platzen

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.

Poco prima della firma, l'affare saltò per il ritiro inaspettato dell'acquirente.

scheitern

Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.

Dopo lunghe trattative, l'affare fallì a causa delle diverse idee sul prezzo.

Apri la scheda completa: scheitern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...