tedesco VERBO B2 Posizione 22346

aufplatzen

scoppiare

aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufplatzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufplatzen vs platzen

scoppiare / saltare

Quando una cucitura si strappa sotto pressione, vanno bene sia «platzen» (scoppiare) sia «aufplatzen» (scoppiare aprendosi). «Platzen» descrive in generale lo strappo improvviso causato dalla pressione. «Aufplatzen» sottolinea maggiormente che si forma un'apertura e che il contenuto diventa visibile o fuoriesce.

Esempio visivo per platzen
aufplatzen

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

La cucitura della borsa piena è scoppiata aprendosi quando ci ho infilato dentro un'altra giacca.

platzen

Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

La cucitura della borsa piena è scoppiata quando ci ho infilato dentro un'altra giacca.

Apri la scheda completa: platzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...