
verächtlich
sprezzante
Che esprime disprezzo o scarsa considerazione; condiscendente.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Ha fatto un'osservazione sprezzante sull'abbigliamento del suo collega.
sprezzante
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
Caricamento dello stato salvato.

sprezzante
Che esprime disprezzo o scarsa considerazione; condiscendente.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Ha fatto un'osservazione sprezzante sull'abbigliamento del suo collega.
| forma base | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verächtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verächtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verächtlich.
«Verächtlich» (sprezzante) deriva dal verbo «verachten» (disprezzare qualcuno o qualcosa). Quest'ultimo è a sua volta il contrario di «achten» (rispettare). Il prefisso «ver-» (che qui rovescia il significato) inverte il significato.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
Ha parlato del nuovo film con tono sprezzante.
La parola è usata molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un'azione. Si trova spesso con verbi della percezione o dell'espressione come «ansehen» (guardare), «lachen» (ridere) o «sprechen» (parlare).
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
L'ha guardata con disprezzo e non ha detto nulla.
Come aggettivo davanti a un nome, le combinazioni tipiche sono «ein verächtlicher Blick» (uno sguardo sprezzante), «eine verächtliche Geste» (un gesto sprezzante) oppure «ein verächtliches Lächeln» (un sorriso sprezzante).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
Con un gesto sprezzante della mano ha respinto l'offerta.
riprovevole
Entrambe le parole esprimono una valutazione negativa, ma «verwerflich» (riprovevole) definisce un’azione o un atteggiamento come moralmente molto sbagliato. «Verächtlich» (sprezzante), invece, esprime soprattutto disprezzo o un atteggiamento condiscendente. Usa «verwerflich» per la valutazione etica e «verächtlich» per esprimere disprezzo.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
Guardò con disprezzo il nuovo collega perché non prendeva sul serio la sua opinione.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
Molte persone ritengono riprovevole ingannare intenzionalmente una persona indifesa.