
die Beleidigung
insulto
Un’espressione o un’azione destinata a ferire o sminuire l’onore o la dignità di un’altra persona.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Ha considerato la critica ingiusta un insulto personale.
insulto
die Beleidigung, die Beleidigungen
Caricamento dello stato salvato.

insulto
Un’espressione o un’azione destinata a ferire o sminuire l’onore o la dignità di un’altra persona.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Ha considerato la critica ingiusta un insulto personale.

ingiuria
Il reato di insultare qualcuno; l’azione di insultare qualcuno.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
A causa dell’ingiuria rivolta al poliziotto, ha dovuto pagare una multa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Beleidigung» (l’insulto) deriva dal verbo «beleidigen» (insultare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile che descrive l’azione o il suo risultato.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Non voleva insultarti con la sua affermazione.
Gli aggettivi frequenti sono «persönliche» (personale), «schwere» (grave) e «grobe Beleidigung» (insulto pesante). I verbi tipici sono «etwas als Beleidigung auffassen» (prendere qualcosa come un insulto) o «empfinden» (vivere o percepire).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
È stato un grave insulto per tutta la famiglia.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Ha preso le sue parole come un insulto personale.
Il significato giuridico si riconosce da parole come «Anzeige» (denuncia), «Gericht» (tribunale) o «Strafe» (pena). La preposizione «wegen» (a causa di) si usa spesso per indicare il motivo di una denuncia o di una causa.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Ha presentato una denuncia per ingiuria.
lesione / violazione
«Verletzung» (offesa) e «Beleidigung» (insulto) possono riferirsi entrambe a un’espressione offensiva. «Verletzung» mette in risalto l’effetto emotivo sulla persona coinvolta; «Beleidigung» indica l’espressione o l’azione destinata a ferire il suo onore.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
La sua osservazione deliberatamente sprezzante era un insulto.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
La sua osservazione sprezzante le provocò una profonda sofferenza.