
füllen
riempire
Mettere qualcosa in un contenitore, in uno spazio o in una forma finché questo non è pieno.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Puoi riempire per favore le bottiglie d'acqua per l'escursione?
riempire
füllen – füllte – hat gefüllt
Caricamento dello stato salvato.

riempire
Mettere qualcosa in un contenitore, in uno spazio o in una forma finché questo non è pieno.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Puoi riempire per favore le bottiglie d'acqua per l'escursione?

riempirsi
Condizione in cui un luogo o un contenitore diventa pieno da solo o per effetto di un'azione esterna.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Prima del concerto, la sala si è riempita rapidamente di spettatori.

riempire
Riempire un luogo di persone, rumori o di una determinata atmosfera, oppure occupare un periodo di tempo con delle attività.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
Il profumo della torta appena sfornata ha riempito tutta la cucina.

riempire
Riempire una persona di un sentimento intenso, come gioia, orgoglio o tristezza.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
Il riconoscimento per il suo lavoro l'ha riempita di grande orgoglio.

colmare una lacuna
Porre rimedio a una mancanza oppure occupare una posizione o una funzione vacante.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Con l'assunzione del nuovo esperto siamo riusciti a colmare un'importante lacuna nel team.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | füllen |
|---|---|
| con zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
Il verbo «füllen» (riempire) è strettamente imparentato con l'aggettivo «voll» (pieno). Quando riempi qualcosa, fai in modo che diventi pieno. Questo collegamento aiuta a ricordarne il significato.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Ha riempito il bicchiere finché non è stato completamente pieno.
Quando vuoi indicare con che cosa viene riempito qualcosa, usi la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. La struttura è: il soggetto riempie l'oggetto in Akkusativ con l'oggetto in Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
I bambini riempiono il secchio di sabbia.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Ha riempito il vaso di fiori freschi.
La forma riflessiva «sich füllen» (riempirsi) descrive il fatto che un luogo o un contenitore diventa pieno. Il soggetto della frase è quindi il luogo o il contenitore stesso, non la persona che lo riempie.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
La piazza si è riempita lentamente di persone.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Dopo la forte pioggia, la cantina si è riempita d'acqua.
Oltre che con contenitori come bicchieri o bottiglie, «füllen» (riempire) viene spesso usato anche nell'espressione «ein Formular füllen» (compilare un modulo). Qui significa inserire delle informazioni.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Compili completamente questo modulo, per favore.
In senso figurato, anche un sentimento può «füllen» (riempire) una persona. La struttura è: un sentimento, il soggetto, riempie una persona, l'oggetto in Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Le sue parole lo hanno riempito di speranza.
Große Sorge füllte die Eltern.
Una grande preoccupazione ha riempito i genitori.
L'espressione «eine Lücke füllen» (colmare una lacuna) significa compensare una mancanza oppure occupare una posizione vacante. Viene usata spesso in contesti professionali o sociali.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Il nuovo dipendente dovrà colmare la lacuna nel team di marketing.
realizzare
«Erfüllen» (riempire) e «füllen» (riempire) possono esprimere entrambi il fatto che un sentimento intenso si impadronisca completamente di una persona. «Erfüllen» è la scelta consueta. Con una persona come oggetto, è possibile anche «füllen», ma suona più figurato o letterario.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Dopo la conferma, fu colmata da una profonda gioia.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Dopo la conferma, fu colmata da una profonda gioia.