
menschlich
umano
Riferito agli esseri umani, originato dagli esseri umani o caratteristico degli esseri umani.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Sbagliare è profondamente umano.
umano
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Caricamento dello stato salvato.

umano
Riferito agli esseri umani, originato dagli esseri umani o caratteristico degli esseri umani.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Sbagliare è profondamente umano.

umano
Comprensivo, sensibile e gentile nel rapporto con gli altri; improntato all'umanità.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
È una capa molto corretta, che tratta sempre i suoi dipendenti con umanità.

umano
Riguardante il corpo o l'organismo umano.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
La mostra illustra la complessità del cervello umano.
| forma base | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a menschlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a menschlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a menschlich.
L'aggettivo «menschlich» (umano) deriva direttamente dal sostantivo «der Mensch» (l'essere umano, la persona). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo che significa «wie ein Mensch» (come un essere umano) oppure «zum Menschen gehörend» (appartenente agli esseri umani).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Essere curiosi è una caratteristica profondamente umana.
Fai attenzione a non confondere «menschlich» (umano) con «männlich» (maschile). «Menschlich» si riferisce a tutti gli esseri umani, mentre «Männlich» descrive il sesso biologico.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Il suo comportamento non è stato molto umano.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Ha una voce profonda e maschile.
Puoi riconoscere il significato di «menschlich» (umano) dal contesto. In un contesto biologico si parla del corpo («menschliche Zellen» (cellule umane)). In un contesto sociale descrive un comportamento comprensivo («ein menschlicher Chef» (un capo umano)). In contesti filosofici si riferisce alla natura dell'essere umano («menschliche Schwächen» (debolezze umane)).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
I medici studiano la reazione delle cellule umane al farmaco.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Nonostante il litigio, la separazione è stata molto umana e rispettosa.
Nel significato di «charakteristisch für den Menschen» (caratteristico degli esseri umani), «menschlich» viene spesso usato con sostantivi astratti, come «menschliches Versagen» (errore umano), «menschliche Schwächen» (debolezze umane) o «die menschliche Natur» (la natura umana).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
L'incidente è stato attribuito a un errore umano.
Quando «menschlich» significa «mitfühlend» (comprensivo), descrive spesso una persona o il suo comportamento. Le espressioni tipiche sono «jemanden menschlich behandeln» (trattare qualcuno con umanità) o «eine menschliche Geste» (un gesto umano).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
È stato un gesto molto umano aiutarlo in questo periodo difficile.
Nei testi scientifici o medici, «menschlich» (umano) si riferisce al corpo. Le combinazioni frequenti sono «der menschliche Körper» (il corpo umano), «das menschliche Skelett» (lo scheletro umano) o «menschliche Organe» (organi umani).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
A riposo, il cuore umano batte circa da 60 a 80 volte al minuto.
umano
«Menschlich» (umano) e «human» (umano) possono descrivere un atteggiamento comprensivo e gentile. «Menschlich» suona di solito più personale e può richiamare anche il calore umano o la fallibilità, mentre «human» è più formale e sottolinea un trattamento rispettoso della dignità umana. Usa «menschlich» nei rapporti personali e «human» piuttosto per un atteggiamento o un provvedimento.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
La reazione umana della dottoressa tranquillizzò il paziente nervoso.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
La dottoressa cercava una soluzione umana per il paziente nervoso.