
laden
caricare
Mettere qualcosa in un veicolo, in un contenitore o in uno spazio, affinché venga trasportato o conservato lì.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Gli operai caricano le casse sul camion.
caricare / ricaricare / invitare
laden – lud – hat geladen
Caricamento dello stato salvato.

caricare
Mettere qualcosa in un veicolo, in un contenitore o in uno spazio, affinché venga trasportato o conservato lì.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Gli operai caricano le casse sul camion.

ricaricare
Fornire energia elettrica a una batteria o a un dispositivo alimentato a batteria.
Ich muss mein Handy noch laden.
Devo ancora ricaricare il cellulare.

caricare
Trasferire dati, un programma o un file su un computer o su un altro dispositivo tecnologico e renderli disponibili per l'uso.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
Il computer carica il file molto lentamente.

caricare
Inserire munizioni in un'arma da fuoco, in modo che sia pronta a sparare.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
Il cacciatore caricò il fucile e uscì.

invitare
Invitare qualcuno a un evento o in occasione di una determinata circostanza; questo uso è per lo più elevato o antiquato.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
Il sindaco invitò i cittadini all'assemblea.

convocare
Ordinare ufficialmente a qualcuno di presentarsi a un'ora determinata in tribunale o presso un'autorità.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
La vicina è stata convocata in tribunale come testimone.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | laden |
|---|---|
| con zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
Il significato di «laden» (caricare / ricaricare / invitare / convocare) si riconosce di solito dall'oggetto. Veicoli o contenitori indicano merci da trasportare, i dispositivi tecnologici indicano energia o dati e le armi indicano munizioni. Una persona come oggetto insieme a «zu» (a) e a un'occasione indica il significato elevato di invitare qualcuno.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
I tecnici caricano nuovi dati sul server.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Prima dell'allenamento di tiro ha caricato la pistola.
«Laden» (caricare / ricaricare / invitare / convocare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si carica qualcosa, per esempio casse, un cellulare, dati o un'arma. Nei significati «einladen» (invitare) e «vor Gericht bestellen» (convocare in tribunale), anche una persona può essere il complemento oggetto in Akkusativ.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Ricarica semplicemente la pagina ancora una volta.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
Il tribunale ha convocato due testimoni per martedì.
Quando si carica qualcosa, la destinazione viene spesso indicata con «in» (in) o «auf» (su), seguite dall'Akkusativ. Le combinazioni tipiche sono «Kisten in einen Lastwagen laden» (caricare casse su un camion), «Gepäck ins Auto laden» (caricare i bagagli in macchina) e «Waren auf einen Anhänger laden» (caricare la merce su un rimorchio).
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
La sera carichiamo le biciclette sul rimorchio.
Nel significato di fornire energia elettrica, come oggetto compaiono spesso «Akku» (batteria ricaricabile), «Batterie» (batteria), «Handy» (cellulare) o «Laptop» (portatile). Anche indicazioni come «voll» (completamente) o «über Nacht» (durante la notte) si usano spesso con «laden» (ricaricare).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
Di solito ricarico completamente la batteria durante la notte.
Per i contenuti digitali, «Datei» (file), «Daten» (dati), «Programm» (programma) e «Seite» (pagina) sono oggetti tipici. Nei testi tecnici, «laden» (caricare) può anche descrivere il fatto che un dispositivo renda automaticamente disponibili dei contenuti per l'uso.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
L'app carica le notizie più recenti in background.
Il significato «einladen» (invitare) di «laden» (invitare) è soprattutto elevato o di carattere storico. Spesso una persona compare come oggetto insieme a «zu» (a) e all'occasione o all'evento.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
Il re invitò gli ambasciatori a un banchetto.
aprire
Per un file informatico, «öffnen» (aprire) sottolinea che vi si accede, per esempio per visualizzarlo. «Laden» (caricare) sottolinea che i suoi dati vengono trasferiti e resi disponibili per l'uso. Entrambe le azioni possono far parte dello stesso procedimento; è decisivo quale passaggio vuoi mettere in evidenza.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Carico il file immagine nel programma per vedere la foto.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
Apro il file immagine nel programma per vedere la foto.