
versehen mit
dotare
Fornire o equipaggiare qualcosa o qualcuno con qualcosa.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Il nuovo modello è dotato di numerose funzioni di sicurezza.
dotare / sbagliarsi / svolgere
versehen – versah – hat versehen
Caricamento dello stato salvato.

dotare
Fornire o equipaggiare qualcosa o qualcuno con qualcosa.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Il nuovo modello è dotato di numerose funzioni di sicurezza.

sbagliarsi
Commettere un errore, sbagliarsi o fare involontariamente qualcosa nel modo sbagliato.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Scusi, ho sbagliato il numero civico.

svolgere
Svolgere o eseguire un compito, una funzione o un servizio. Questo uso è formale e piuttosto raro.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
Il funzionario svolge sempre il suo servizio con grande scrupolo.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versehen |
|---|---|
| con zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
«Versehen» (dotare, sbagliarsi) è un verbo inseparabile che deriva dalla radice «sehen» (vedere). Il prefisso «ver-» indica qui o un errore, come in «sich versehen» (sbagliarsi), oppure il risultato di un’azione, come in «etwas mit etwas versehen» (dotare qualcosa di qualcosa).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Ho sbagliato la data; l’incontro è solo domani.
Nel significato di «ausstatten» (dotare), «versehen» (dotare) si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: qualcosa è dotato di qualcosa al Dativ.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Tutti i documenti devono essere provvisti di una firma.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
Il pacco era provvisto di un adesivo con la scritta «Attenzione, fragile!».
Quando «versehen» (sbagliarsi) viene usato in forma riflessiva, «sich versehen» (sbagliarsi) significa sempre «einen Fehler machen» (commettere un errore) o «sich irren» (sbagliarsi). Spesso è seguito da una preposizione come «in» (in) o «bei» (nel, durante) per indicare l’ambito dell’errore.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Ho sbagliato l’orario e sono arrivato con un’ora di anticipo.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
L’oratore ha sbagliato la pronuncia del nome.
Il significato «einen Dienst oder ein Amt ausüben» (svolgere un servizio o ricoprire una carica) è molto formale e si usa soprattutto nel linguaggio ufficiale o amministrativo. Nella vita quotidiana normale non si sente quasi mai questo uso.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
Il giudice ricopre la sua carica da più di vent’anni.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
La poliziotta svolge il suo servizio alla stazione centrale.
errore / guasto / difetto
Un «Fehler» (errore) è un'azione o una decisione sbagliata, senza dire nulla sull'intenzione. Chi «sich versieht» (si sbaglia), invece, fa qualcosa di sbagliato o commette un errore involontariamente. Quando è importante sottolineare la mancanza di intenzione, sich versehen è più preciso.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Mi sono sbagliato e ho inviato involontariamente al cliente il file sbagliato.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
È stato un errore inviare al cliente il file sbagliato.