
gegenüber
di fronte a
Dall'altra parte rispetto a qualcosa o qualcuno; in una posizione contrapposta.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Di fronte al municipio c'è una vecchia chiesa.
di fronte a / nei confronti di / rispetto a
gegenüber + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

di fronte a
Dall'altra parte rispetto a qualcosa o qualcuno; in una posizione contrapposta.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Di fronte al municipio c'è una vecchia chiesa.

nei confronti di
In relazione a una persona o a una cosa; nel comportamento o nell'atteggiamento verso qualcuno o qualcosa.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
È sempre disponibile nei confronti dei suoi colleghi.

rispetto a
In confronto a qualcos'altro.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
Rispetto all'anno scorso, i prezzi sono aumentati notevolmente.
«Gegenüber» (di fronte a, nei confronti di, rispetto a) regge il Dativ. La preposizione può stare prima o dopo il termine a cui si riferisce: sono possibili sia «gegenüber dem Bahnhof» (di fronte alla stazione) sia «dem Bahnhof gegenüber» (di fronte alla stazione).
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Di fronte alla biblioteca c'è un piccolo parco.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Il piccolo parco si trova di fronte alla biblioteca.
Quando indica una posizione nello spazio, «gegenüber» (di fronte a) si usa spesso con indicazioni di luogo come edifici, piazze o strade. Descrive una posizione dall'altra parte rispetto a un luogo o di fronte a una persona.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Il nostro appartamento si trova di fronte al parco cittadino.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Di fronte all'ingresso c'è un distributore automatico di biglietti.
Quando indica atteggiamenti e comportamenti, «gegenüber» (verso) identifica la persona o la cosa a cui è rivolto il comportamento. Si usa spesso con aggettivi come «freundlich» (cordiale), «kritisch» (critico), «misstrauisch» (diffidente) o «hilfsbereit» (disponibile).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Molte persone sono diffidenti nei confronti delle nuove tecnologie.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
La dottoressa è rimasta comprensiva nei confronti delle preoccupazioni della paziente.
Nelle frasi comparative, «gegenüber» (rispetto a) introduce il termine di paragone con cui si misura un cambiamento o una differenza. Dopo questa preposizione compaiono molto spesso indicazioni di tempo come «dem Vorjahr» (l'anno precedente), «dem letzten Monat» (il mese scorso) o «früher» (prima), usate come termini di paragone.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
Il numero dei visitatori è raddoppiato rispetto all'anno precedente.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Gli affitti sono diminuiti leggermente rispetto al mese scorso.
a / troppo / chiuso
«Zu» (a) e «gegenüber» (nei confronti di) possono indicare il comportamento di qualcuno nei confronti di una persona. Con «nett» (gentile) sono possibili entrambe: «nett zu» (gentile con) è l'espressione comune, mentre «nett gegenüber» (gentile nei confronti di) ha un tono più formale. Altre espressioni richiedono una combinazione precisa, per esempio «aufgeschlossen gegenüber» (aperto nei confronti di).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
La nuova collega è sempre gentile nei miei confronti.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
La nuova collega è sempre gentile con me.